Al-Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 6

Mufti Taqi Usmani

Thus they rejected (the Truth); well, soon will come to them the real descriptions of what they used to ridicule.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

They have certainly denied ˹the truth˺, so they will soon face the consequences of their ridicule.

Ruwwad Translation Center

They have rejected [the Truth], soon there will come to them the consequences of their ridicule.

A. J. Arberry

So they have cried lies; therefore assuredly tidings will come to them of that they mocked at.

Abdul Haleem

they deny it, but the truth of what they scorned will soon hit them.

Abdul Majid Daryabadi

So they have surely belied; wherefore anon there shall come unto them the truth of that whereat they were wont to mock.

Abdullah Yusuf Ali

They have indeed rejected (the Message); so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at!

Abul Ala Maududi

They will soon come to know the truth of that which they have been scoffing at.

Ahmed Ali

Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.

Ahmed Raza Khan

Indeed they have denied, so now soon coming upon them are the tidings of what they used to scoff at.

Ali Quli Qarai

They have already denied [the truth], but soon there will come to them the news of what they have been deriding.

Ali Ünal

So they have obstinately denied (this Message). But soon they will come to understand what it was that they were mocking.

Amatul Rahman Omar

Now, when they have cried lies (to the Messages of their Lord and denied the Qur´ân), there will soon come to them the great tidings (about their own doom and predominance of Islam) which they used to take lightly.

English Literal

So they had lied/denied/falsified so (the) news/information (of) what they were with it mocking/making fun of, will come to them.

Faridul Haque

Indeed they have denied, so now soon coming upon them are the tidings of what they used to scoff at.

Hamid S. Aziz

But there comes not to them a fresh Reminder from the Beneficent that they did not turn away from.

Hilali & Khan

So they have indeed denied (the truth - this Quran), then the news of what they mocked at, will come to them.

Maulana Mohammad Ali

And there comes not to them a new Reminder from the Beneficent but they turn away from it.

Mohammad Habib Shakir

So they have indeed rejected (the truth), therefore the news of that which they mock shall soon come to them.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff.

Muhammad Sarwar

They have called (our revelation) lies. They will soon learn the consequences of what they mocked.

Qaribullah & Darwish

So, they belied, but surely the tidings of that they mocked will come to them.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

So, they have indeed denied, then the news of what they mocked at will come to them.

Wahiduddin Khan

they have indeed rejected the message. But the truth of what they laughed to scorn will dawn upon them before long.

Talal Itani

They have denied the truth, but soon will come to them the news of what they ridiculed.

Tafsir jalalayn

Verily then they have denied, it; but soon there will come to them the news, the consequences, of that which they used to deride.

Tafseer Ibn Kathir

So, they have indeed denied, then the news of what they mocked at will come to them.

meaning, they denied the truth that came to them, so they will come to know the news of the consequences of this denial after a while.

وَسَيَعْلَمْ الَّذِينَ ظَلَمُواْ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned. (26;227)

Then Allah tells those who dared to oppose His Messenger and disbelieve in His Book, that He is the Subduer, the Almighty, the All-Powerful, Who created the earth and caused every good kind of crop, fruit and animal to grow therein.

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الاَْرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ