Al-Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 182

Mufti Taqi Usmani

Weigh with an even balance,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Weigh with an even balance,

Ruwwad Translation Center

and weigh with accurate scales,

A. J. Arberry

and weigh with the straight balance,

Abdul Haleem

Weigh with correct scales:

Abdul Majid Daryabadi

And weigh with a balance straight.

Abdullah Yusuf Ali

"And weigh with scales true and upright.

Abul Ala Maududi

weigh with an even balance

Ahmed Ali

Weigh on an even balance.

Ahmed Raza Khan

“And weigh with a proper balance.”

Ali Quli Qarai

Weigh with an even balance,

Ali Ünal

"And weigh with the straighta true, accurate balance.

Amatul Rahman Omar

`And weigh with even and balanced scales.

English Literal

And weigh/measure with the scale/measure the balanced .

Faridul Haque

“And weigh with a proper balance.”

Hamid S. Aziz

"Give full measure, and be not of those who diminish (give less than due);

Hilali & Khan

"And weigh with the true and straight balance.

Maulana Mohammad Ali

And I ask of you no reward for it; my reward only with the Lord of the worlds.

Mohammad Habib Shakir

And weigh (things) with a right balance,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And weigh with the true balance.

Muhammad Sarwar

Weigh your goods with proper balance

Qaribullah & Darwish

and weigh with the straight scale,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"And weigh with the true and straight balance."

Wahiduddin Khan

Weigh with correct scales:

Talal Itani

And weigh with accurate scales.

Tafsir jalalayn

and weigh with an even balance,

Tafseer Ibn Kathir

And weigh with the true and straight balance.

The balance is the scales.