Al-Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 109

Mufti Taqi Usmani

I do not claim from you any reward for it. My reward is with none but with the Lord of the worlds;

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the Lord of all worlds.

Ruwwad Translation Center

I seek of you no reward for this; my reward is only with the Lord of the worlds;

A. J. Arberry

I ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being;

Abdul Haleem

I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds:

Abdul Majid Daryabadi

And I ask of you no hire therefor; my hire is but with the Lord of the worlds.

Abdullah Yusuf Ali

"No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of the Worlds;

Abul Ala Maududi

I seek of you no reward for this: my reward is with none except the Lord of the Universe.

Ahmed Ali

I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.

Ahmed Raza Khan

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”

Ali Quli Qarai

I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds.

Ali Ünal

"I ask of you no wage for that (for conveying God’s Message); my wage is due only from the Lord of the worlds.

Amatul Rahman Omar

`And I ask no reward from you for it (- the delivery of the Message of God). My reward lies with the Lord of the worlds alone.

English Literal

And I do not ask/beg you on it from a wage/fee/reward, that truly my wage/reward (is) except on the creations all together`s/(universes`) Lord.

Faridul Haque

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”

Hamid S. Aziz

"So keep your duty to Allah, and obey me.

Hilali & Khan

"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Maulana Mohammad Ali

Surely I am a faithful messenger to you:

Mohammad Habib Shakir

And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds:

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

Muhammad Sarwar

I ask no payment from you for my preaching. The Lord of the Universe will give me my reward.

Qaribullah & Darwish

For this I ask of you no wage, for my wage falls only on the Lord of the Worlds.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exists."

Wahiduddin Khan

I ask of you no recompense for it, for my only reward is with the Lord of the Universe,

Talal Itani

I ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Worlds.

Tafsir jalalayn

I do not ask of you any reward for it, for delivering it; for my reward lies only with the Lord of the Worlds.

Tafseer Ibn Kathir

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

So have Taqwa of Allah, and obey me. No reward do I ask of you for it;

means, `I do not want any payment for the advice I give you; I will save my reward for it with Allah.'

إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ



my reward is only from the Lord of all that exists."

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ