Al-Qur'an Surah Al-Furqan Verse 64

Mufti Taqi Usmani

and those who pass the night prostrating themselves and standing before their Lord,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

˹They are˺ those who spend ˹a good portion of˺ the night, prostrating themselves and standing before their Lord.

Ruwwad Translation Center

and those who spend the night prostrating and standing before their Lord;

A. J. Arberry

who pass the night prostrate to their Lord and standing;

Abdul Haleem

those who spend the night bowed down or standing, worshipping their Lord,

Abdul Majid Daryabadi

And these who pass the night before their Lord, prostrate and standing up.

Abdullah Yusuf Ali

Those who spend the night in adoration of their Lord prostrate and standing;

Abul Ala Maududi

who pass their nights in prostrating themselves and standing before their Lord:

Ahmed Ali

And those who spend their nights bowed and standing before their Lord;

Ahmed Raza Khan

And who spend the night prostrating and standing, for their Lord.

Ali Quli Qarai

Those who spend the night for their Lord, prostrating and standing [in worship].

Ali Ünal

And (those true servants of the All-Merciful are they) who spend (some of) the night (in worship) prostrating before their Lord and standing;

Amatul Rahman Omar

And who pass the nights for the sake of their Lord prostrating and standing up (before Him in Prayer).

English Literal

And those who spend the night to their Lord prostrating and keeping up .

Faridul Haque

And who spend the night prostrating and standing, for their Lord.

Hamid S. Aziz

And the faithful servants of the Beneficent are those who walk upon the earth modestly, and when the ignorant (or foolish) address them, answer, "Peace!"

Hilali & Khan

And those who spend the night before their Lord, prostrate and standing.

Maulana Mohammad Ali

And the servants of the Beneficent are they who walk on the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, Peace!

Mohammad Habib Shakir

And they who pass the night prostrating themselves before their Lord and standing.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And who spend the night before their Lord, prostrate and standing,

Muhammad Sarwar

They are those who spend the night worshipping their Lord, prostrating, and standing,

Qaribullah & Darwish

who pass the night prostrating and standing to their Lord.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And those who spend the night in worship of their Lord, prostrate and standing.

Wahiduddin Khan

and those who spend the night prostrating themselves, and standing before their Lord,

Talal Itani

And those who pass the night prostrating themselves to their Lord and standing up.

Tafsir jalalayn

and who spend the night before their Lord, prostrating (sujjad is the plural of sjid) and standing [in worship], in other words, they spend the night performing prayers;

Tafseer Ibn Kathir

And those who spend the night in worship of their Lord, prostrate and standing.

meaning, worshipping and obeying Him.

This is like the Ayat;

كَانُواْ قَلِيلً مِّن الَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

وَبِالاٌّسْحَـرِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

They used to sleep but little by night. And in the hours before dawn, they were asking for forgiveness. (51;17-18)

تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ

Their sides forsake their beds... (32;16)

أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ ءَانَأءَ الَّيْلِ سَـجِداً وَقَأيِماً يَحْذَرُ الاٌّخِرَةَ وَيَرْجُواْ رَحْمَةَ رَبِّهِ

Is one who is obedient to Allah, prostrating himself or standing during the hours of the night, fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord... (39;9)

Allah says;

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا