Al-Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 107

Mufti Taqi Usmani

Our Lord, get us out from here; if we do this again, then of course, we will be transgressors.”

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Our Lord! Take us out of this ˹Fire˺. Then if we ever return ˹to denial˺, we will truly be wrongdoers.”

Ruwwad Translation Center

Our Lord, take us out of this; if we ever return, we will certainly be wrongdoers.”

A. J. Arberry

Our Lord, bring us forth out of it! Then, if we revert, we shall be evildoers indeed.'

Abdul Haleem

Lord, take us away from this and if we go back to our old ways, then we shall really be evildoers.’

Abdul Majid Daryabadi

O our Lord! take us forth from it: then if we return, we shall be wrong-doers indeed.

Abdullah Yusuf Ali

"Our Lord! bring us out of this; if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!"

Abul Ala Maududi

Our Lord! Take us out of this. Then if we revert (to evil-doing) we shall indeed be wrongdoers."

Ahmed Ali

Get us out of this, O Lord. If we transgress we will surely be sinful."

Ahmed Raza Khan

“Our Lord, remove us from hell – then if we do the same, we are the unjust.”

Ali Quli Qarai

Our Lord! Bring us out of this! Then, if we revert [to our previous conduct], we will indeed be wrongdoers.’

Ali Ünal

"Our Lord! Take us out of this (suffering). Then, if we ever revert to evil, we will indeed be wrongdoers."

Amatul Rahman Omar

`Our Lord! deliver us from this (Hell), we shall indeed be unjust if we return (to our evil ways of disobedience).´

English Literal

Our Lord, bring us out from it, so if we returned, so we are (then) unjust/oppressive.

Faridul Haque

"Our Lord, remove us from hell – then if we do the same, we are the unjust."

Hamid S. Aziz

They will say, "Our Lord our misfortune overcame us, and we became a people astray.

Hilali & Khan

"Our Lord! Bring us out of this; if ever we return (to evil), then indeed we shall be Zalimun: (polytheists, oppressors, unjust, and wrong-doers, etc.)."

Maulana Mohammad Ali

They will say: Our Lord, our adversity overcame us, and we were an erring people.

Mohammad Habib Shakir

O our Lord! Take us out of it; then if we return (to evil) surely we shall be unjust.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers.

Muhammad Sarwar

Lord, take us out of this and if we sin again, we shall certainly be unjust".

Qaribullah & Darwish

Our Lord, bring us out of it. If we return (to sin), then we shall indeed be harmdoers'

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"Our Lord! Bring us out of this. If ever we return (to evil), then indeed we shall be wrongdoers."

Wahiduddin Khan

Lord, deliver us from Hell. Then, if we revert again, we shall definitely be wrongdoers."

Talal Itani

Our Lord! Bring us out of this. If we ever returned, we would truly be evil.”

Tafsir jalalayn

Our Lord, bring us out of it! Then, if we revert, to disobedience, we will indeed be evildoers'.

Tafseer Ibn Kathir

Our Lord! Bring us out of this. If ever we return (to evil), then indeed we shall be wrongdoers.

meaning, send us back to the world, and if we go back to what we used to do before, then we will indeed be wrongdoers who deserve punishment.

This is like the Ayat;

فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

Now we confess our sins, then is there any way to get out, Until His statement;
فَالْحُكْمُ للَّهِ الْعَلِـىِّ الْكَبِيرِ
(So the judgment is only with Allah, the Most High, the Most Great!). (40;11-12)

meaning, there will be no way out, because you used to associate partners in worship with Allah whereas the believers worshipped Him Alone.