Al-Qur'an Surah Taha Verse 46
Taha [20]: 46 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى (طه : ٢٠)
- qāla
- قَالَ
- He said
- lā
- لَا
- "(Do) not
- takhāfā
- تَخَافَآۖ
- fear
- innanī
- إِنَّنِى
- Indeed I Am
- maʿakumā
- مَعَكُمَآ
- with you both;
- asmaʿu
- أَسْمَعُ
- I hear
- wa-arā
- وَأَرَىٰ
- and I see
Transliteration:
Qaala laa takhaafaaa innanee ma'akumaa asma'u wa araa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:46)
English / Sahih Translation:
[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see. (QS. Taha, ayah 46)
Mufti Taqi Usmani
He said, “Do not be afraid. I AM surely with you both. I hear and I see.
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Allah reassured ˹them˺, “Have no fear! I am with you, hearing and seeing.
Ruwwad Translation Center
He said, “Do not be afraid; I am with you both, hearing and seeing.
A. J. Arberry
'Fear not,' said He. 'Surely I shall be with you, hearing and seeing.
Abdul Haleem
He said, ‘Do not be afraid, I am with you both, hearing and seeing everything.
Abdul Majid Daryabadi
He said; fear not; verily I shall be With you twain: I shall hear and see.
Abdullah Yusuf Ali
He said; "Fear not; for I am with you; I hear and see (everything).
Abul Ala Maududi
He said: "Have no fear. I am with you, hearing and seeing all.
Ahmed Ali
(The Lord) said: "Be not afraid. I am verily with you, and I hear and see.
Ahmed Raza Khan
He said, “Do not fear – I am with you, All Hearing and All Seeing.”
Ali Quli Qarai
He said, ‘Do not be afraid, for I will be with the two of you, hearing and seeing [whatever happens].
Ali Ünal
He said: "Do not fear! Surely I am with you, hearing and seeing.
Amatul Rahman Omar
(The Lord) said, `Have no fear. I am with you both. I hear (prayers) and I see (your condition).
English Literal
He said: "Do not fear (B), that I am (E) with you (B), I hear/listen, and I see/understand."
Faridul Haque
He said, "Do not fear - I am with you, All Hearing and All Seeing."
Hamid S. Aziz
They two said, "Our Lord! Verily, we fear that he may be beforehand with us (hasty in arrogance before we can accomplish our mission), or that he may be outrageous (transgressing all bounds or tyrannous)."
Hilali & Khan
He (Allah) said: "Fear not, verily! I am with you both, hearing and seeing.
Maulana Mohammad Ali
They said: Our Lord, we fear lest he hasten to do evil to us or be inordinate.
Mohammad Habib Shakir
He said: Fear not, surely I am with you both: I do hear and see.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing.
Muhammad Sarwar
The Lord replied them, "Do not be afraid; I Am with you all the time, listening and seeing."
Qaribullah & Darwish
He replied: 'Have no fear I shall be with you, both hearing and seeing.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
He (Allah) said: "Fear not, verily, I am with you both, hearing and seeing."
Wahiduddin Khan
God said, "Do not fear; I am with you both. I hear and I see.
Talal Itani
He said, “Do not fear, I am with you, I hear and I see.
Tafsir jalalayn
He said, `Do not fear, for I shall be with the two of you, by [providing you with] My assistance, hearing, what he says, and seeing, what he does.
Tafseer Ibn Kathir
He (Allah) said;"Fear not, verily, I am with you both, hearing and seeing."
meaning; "Do not fear him (Fir`awn), for verily, I am with you and I hear your speech and his speech as well. I see your place and I see his place as well. Nothing is hidden from Me of your affair. Know that his forehead is in My Hand, and he does not speak, breathe, or use any force, except by My leave and after My command. I am with you by My protection, My help and My support.