Al-Qur'an Surah Taha Verse 101

Mufti Taqi Usmani

all such people living under it forever. And how evil for them will be that burden on the Doomsday!

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

suffering its consequences forever. What an evil burden they will carry on Judgment Day!

Ruwwad Translation Center

abiding therein forever. What a terrible burden they will carry on the Day of Resurrection!

A. J. Arberry

therein abiding forever; how evil upon the Day of Resurrection that burden for them!

Abdul Haleem

and will remain under it. What a terrible burden to carry on that Day!

Abdul Majid Daryabadi

As abiders therein. And vile will load! them on the Day of Judgment as a load!

Abdullah Yusuf Ali

They will abide in this (state); and grievous will the burden be to them on that Day,-

Abul Ala Maududi

and will abide under this burden for ever. Grievous shall be the burden on the Day of Resurrection,

Ahmed Ali

And will live for ever under it. How evil the burden they will carry on the Day of Doom!

Ahmed Raza Khan

They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!

Ali Quli Qarai

remaining in it [forever]. Evil is their burden on the Day of Resurrection

Ali Ünal

Forever carrying it. How evil a burden is theirs on the Day of Resurrection!

Amatul Rahman Omar

Abiding thereunder, and grievous will the encumbrance be to them on the Day of Resurrection;

English Literal

Immortally/eternally in it, and it became (an) evil/harmful weight/burden for them (on) the Resurrection Day.

Faridul Haque

They will remain in it forever - what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!

Hamid S. Aziz

Whoever turns there from, verily, he shall bear a great burden on the Day of Resurrection.

Hilali & Khan

They will abide in that (state in the Fire of Hell), and evil indeed will it be that load for them on the Day of Resurrection;

Maulana Mohammad Ali

Whoever turns away from it, he will surely bear a burden on the day of Resurrection,

Mohammad Habib Shakir

Abiding in this (state), and evil will it be for them to bear on the day of resurrection;

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Abiding under it - an evil burden for them on the Day of Resurrection,

Muhammad Sarwar

with which he will live forever. On the Day of Judgment it will be a terrible load for him to carry.

Qaribullah & Darwish

and live in it for ever; how evil will that burden be for them on the Day of Resurrection.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

They will abide in that -- and evil indeed will it be that load for them on the Day of Resurrection.

Wahiduddin Khan

which they shall bear forever. It will be a grievous burden for them on the Day of Judgement,

Talal Itani

Abiding therein forever. And wretched is their burden on the Day of Resurrection.

Tafsir jalalayn

therein, that is, in the chastisement for [such] sin, abiding. And evil for them on the Day of Resurrection is that burden! (himlan, a specification qualifying the person of [the verb] s'a, `evil'; the subject of derision, the implied wizruhum, `their sin', has been omitted; the lm [of lahum] is explicative and substitutes for yawma'l-qiyma, `the Day of Resurrection).

Tafseer Ibn Kathir

خَالِدِينَ فِيهِ

Whoever turns away from it, verily, they will bear a heavy burden on the Day of Resurrection. They will abide in that.

They will not be able to avoid this or escape it.

وَسَاء لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلً




And evil indeed will it be that load for them on the Day of Resurrection