Al-Qur'an Surah Maryam Verse 80

Mufti Taqi Usmani

And We will inherit from him what he is talking about, and he will come to Us all alone.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And We will inherit what he boasts of, and he will come before Us all by himself.

Ruwwad Translation Center

We will inherit what he boasts of, and he will come to Us all alone.

A. J. Arberry

and We shall inherit from him that he says, and he shall come to Us alone.

Abdul Haleem

We shall inherit from him all that he speaks of and he will come to Us all alone.

Abdul Majid Daryabadi

And We shall inherit from him that whereof he spake, and he shall come to us alone. *Chapter: 19

Abdullah Yusuf Ali

To Us shall return all that he talks of and he shall appear before Us bare and alone.

Abul Ala Maududi

and We shall inherit all the resources and hosts of which he boasts, and he will come to Us all alone.

Ahmed Ali

All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone.

Ahmed Raza Khan

And it is We only Who shall inherit what he says (belongs to him), and he will come to Us, alone.

Ali Quli Qarai

We shall take over from him what he talks about, and he will come to Us alone.

Ali Ünal

And We will inherit of him what he says, and he will come to us quite alone (bereft of wealth and children).

Amatul Rahman Omar

And We shall remain after his leaving behind all that of which he talks (so boastfully), and he shall come to Us all alone.

English Literal

And We make him inherit what he says, and he comes to Us singly/alone.

Faridul Haque

And it is We only Who shall inherit what he says (belongs to him), and he will come to Us, alone.

Hamid S. Aziz

Not so! We will write down what he says, and We will extend for him a span of torment,

Hilali & Khan

And We shall inherit from him (at his death) all that he talks of (i.e. wealth and children which We have bestowed upon him in this world), and he shall come to Us alone.

Maulana Mohammad Ali

By no means! We write down what he says, and We shall lengthen to him the length of the chastisement,

Mohammad Habib Shakir

And We will inherit of him what he says, and he shall come to Us alone.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children).

Muhammad Sarwar

All that he speaks of will belong to Us, and he will come into Our presence all alone.

Qaribullah & Darwish

We shall inherit that of which he speaks and he will come before Us alone.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And We shall inherit from him all that he speaks of, and he shall come to Us alone.

Wahiduddin Khan

We shall inherit all that he boasts of, and he will come to Us all alone.

Talal Itani

Then We will inherit from him what he speaks of, and he will come to Us alone.

Tafsir jalalayn

and We shall take over from him that which he talks about, of wealth and children, and he shall come to Us, on the Day of Resurrection, alone, with neither wealth nor children.

Tafseer Ibn Kathir

وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ

And We shall inherit from him all that he speaks of, (His wealth and children).

It means, "We will take all of this from him, in opposition to his claim that he will be given more wealth and children in the Hereafter than he had in this life."

To the contrary, in the Hereafter that which he had in this life will be taken from him.

This is why Allah says,

وَيَأْتِينَا فَرْدًا



And he shall come to Us alone.

without wealth or children