61
جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّهٗ كَانَ وَعْدُهٗ مَأْتِيًّا ٦١
- jannāti
- جَنَّٰتِ
- Gardens
- ʿadnin
- عَدْنٍ
- (of) Eden
- allatī
- ٱلَّتِى
- which
- waʿada
- وَعَدَ
- promised
- l-raḥmānu
- ٱلرَّحْمَٰنُ
- the Most Gracious
- ʿibādahu
- عِبَادَهُۥ
- (to) His slaves
- bil-ghaybi
- بِٱلْغَيْبِۚ
- in the unseen
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed [it]
- kāna
- كَانَ
- is
- waʿduhu
- وَعْدُهُۥ
- His promise
- matiyyan
- مَأْتِيًّا
- sure to come
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been eminent. (QS. [19] Maryam: 61)Tafsir
62
لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا اِلَّا سَلٰمًاۗ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيْهَا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا ٦٢
- lā
- لَّا
- Not
- yasmaʿūna
- يَسْمَعُونَ
- they will hear
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- laghwan
- لَغْوًا
- vain talk
- illā
- إِلَّا
- but
- salāman
- سَلَٰمًاۖ
- peace
- walahum
- وَلَهُمْ
- And for them
- riz'quhum
- رِزْقُهُمْ
- (is) their provision
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- buk'ratan
- بُكْرَةً
- morning
- waʿashiyyan
- وَعَشِيًّا
- and evening
They will not hear therein any ill speech – only [greetings of] peace – and they will have their provision therein, morning and afternoon. (QS. [19] Maryam: 62)Tafsir
63
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا ٦٣
- til'ka
- تِلْكَ
- This
- l-janatu
- ٱلْجَنَّةُ
- (is) Paradise
- allatī
- ٱلَّتِى
- which
- nūrithu
- نُورِثُ
- We give (as) inheritance
- min
- مِنْ
- [of] (to)
- ʿibādinā
- عِبَادِنَا
- Our slaves
- man
- مَن
- (the one) who
- kāna
- كَانَ
- is
- taqiyyan
- تَقِيًّا
- righteous
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah. (QS. [19] Maryam: 63)Tafsir
64
وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهٗ مَا بَيْنَ اَيْدِيْنَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۚ ٦٤
- wamā
- وَمَا
- And not
- natanazzalu
- نَتَنَزَّلُ
- we descend
- illā
- إِلَّا
- except
- bi-amri
- بِأَمْرِ
- by (the) Command
- rabbika
- رَبِّكَۖ
- (of) your Lord
- lahu
- لَهُۥ
- To Him (belongs)
- mā
- مَا
- what
- bayna
- بَيْنَ
- (is) before us
- aydīnā
- أَيْدِينَا
- (is) before us
- wamā
- وَمَا
- and what
- khalfanā
- خَلْفَنَا
- (is) behind us
- wamā
- وَمَا
- and what
- bayna
- بَيْنَ
- (is) between
- dhālika
- ذَٰلِكَۚ
- that
- wamā
- وَمَا
- And not
- kāna
- كَانَ
- is
- rabbuka
- رَبُّكَ
- your Lord
- nasiyyan
- نَسِيًّا
- forgetful
[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful – (QS. [19] Maryam: 64)Tafsir
65
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهٖۗ هَلْ تَعْلَمُ لَهٗ سَمِيًّا ࣖ ٦٥
- rabbu
- رَّبُّ
- Lord
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- (of) the heavens
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِ
- and the earth
- wamā
- وَمَا
- and whatever
- baynahumā
- بَيْنَهُمَا
- (is) between both of them
- fa-uʿ'bud'hu
- فَٱعْبُدْهُ
- so worship Him
- wa-iṣ'ṭabir
- وَٱصْطَبِرْ
- and be constant
- liʿibādatihi
- لِعِبَٰدَتِهِۦۚ
- in His worship
- hal
- هَلْ
- Do
- taʿlamu
- تَعْلَمُ
- you know
- lahu
- لَهُۥ
- for Him
- samiyyan
- سَمِيًّا
- any similarity?
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them – so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?" (QS. [19] Maryam: 65)Tafsir
66
وَيَقُوْلُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا ٦٦
- wayaqūlu
- وَيَقُولُ
- And says
- l-insānu
- ٱلْإِنسَٰنُ
- [the] man
- a-idhā
- أَءِذَا
- "What! When
- mā
- مَا
- "What! When
- mittu
- مِتُّ
- I am dead
- lasawfa
- لَسَوْفَ
- surely will
- ukh'raju
- أُخْرَجُ
- I be brought forth
- ḥayyan
- حَيًّا
- alive?"
And man [i.e., the disbeliever] says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?" (QS. [19] Maryam: 66)Tafsir
67
اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا ٦٧
- awalā
- أَوَلَا
- Does not
- yadhkuru
- يَذْكُرُ
- remember
- l-insānu
- ٱلْإِنسَٰنُ
- [the] man
- annā
- أَنَّا
- that We
- khalaqnāhu
- خَلَقْنَٰهُ
- We created him
- min
- مِن
- before
- qablu
- قَبْلُ
- before
- walam
- وَلَمْ
- while not
- yaku
- يَكُ
- he was
- shayan
- شَيْـًٔا
- anything?
Does man not remember that We created him before, while he was nothing? (QS. [19] Maryam: 67)Tafsir
68
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيٰطِيْنَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا ٦٨
- fawarabbika
- فَوَرَبِّكَ
- So by your Lord
- lanaḥshurannahum
- لَنَحْشُرَنَّهُمْ
- surely We will gather them
- wal-shayāṭīna
- وَٱلشَّيَٰطِينَ
- and the devils
- thumma
- ثُمَّ
- then
- lanuḥ'ḍirannahum
- لَنُحْضِرَنَّهُمْ
- surely We will bring them
- ḥawla
- حَوْلَ
- around
- jahannama
- جَهَنَّمَ
- Hell
- jithiyyan
- جِثِيًّا
- bent (on) knees
So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees. (QS. [19] Maryam: 68)Tafsir
69
ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيْعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِيًّا ۚ ٦٩
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- lananziʿanna
- لَنَنزِعَنَّ
- surely We will drag out
- min
- مِن
- from
- kulli
- كُلِّ
- every
- shīʿatin
- شِيعَةٍ
- sect
- ayyuhum
- أَيُّهُمْ
- those of them
- ashaddu
- أَشَدُّ
- (who were) worst
- ʿalā
- عَلَى
- against
- l-raḥmāni
- ٱلرَّحْمَٰنِ
- the Most Gracious
- ʿitiyyan
- عِتِيًّا
- (in) rebellion
Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence. (QS. [19] Maryam: 69)Tafsir
70
ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذِيْنَ هُمْ اَوْ لٰى بِهَا صِلِيًّا ٧٠
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- lanaḥnu
- لَنَحْنُ
- surely We
- aʿlamu
- أَعْلَمُ
- know best
- bi-alladhīna
- بِٱلَّذِينَ
- [of] those who
- hum
- هُمْ
- [they]
- awlā
- أَوْلَىٰ
- (are) most worthy
- bihā
- بِهَا
- therein
- ṣiliyyan
- صِلِيًّا
- (of) being burnt
Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein. (QS. [19] Maryam: 70)Tafsir