Al-Qur'an Surah An-Nahl Verse 42

Mufti Taqi Usmani

- those who kept patient, and who place trust in their Lord.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

˹It is˺ they who have patiently endured, and in their Lord they put their trust.

Ruwwad Translation Center

those who endured patiently and put their trust in their Lord.

A. J. Arberry

even such men as are patient, and put their trust in their Lord.

Abdul Haleem

They are the ones who are steadfast and put their trust in their Lord.

Abdul Majid Daryabadi

They are those who bear with patience, and in their Lord they trust.

Abdullah Yusuf Ali

(They are) those who persevere in patience, and put their trust on their Lord.

Abul Ala Maududi

those who remain steadfast and put their trust in their Lord.

Ahmed Ali

(For) those who persevere and place their trust in their Lord.

Ahmed Raza Khan

Those who patiently endured and who rely only upon Allah.

Ali Quli Qarai

—those who are patient and who put their trust in their Lord.

Ali Ünal

Those (they are) who have persevered in patience (through all adversities), and it is in their Lord that they put their trust.

Amatul Rahman Omar

These are those (emigrants) who patiently persevered and put their trust in their Lord (alone).

English Literal

Those who were patient, and on their Lord they rely/depend/surrender to .

Faridul Haque

Those who patiently endured and who rely only upon Allah.

Hamid S. Aziz

Those who are patient, and put their trust (or reliance) upon their Lord,

Hilali & Khan

(They are) those who remained patient (in this world for Allah's sake), and put their trust in their Lord (Allah Alone).

Maulana Mohammad Ali

And those who flee for Allah’s sake after they are oppressed, We shall certainly give them a good abode in the world; and the reward of the Hereafter is much greater. Did they but know!

Mohammad Habib Shakir

Those who are patient and on their Lord do they rely.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Such as are steadfast and put their trust in Allah.

Muhammad Sarwar

(It is they) who have exercised patience and trust in their Lord.

Qaribullah & Darwish

such are those who are patient, and put their trust in their Lord.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(They are) those who remained patient, and put their trust in their Lord.

Wahiduddin Khan

They are the ones who are steadfast and put their trust in their Lord.

Talal Itani

Those who endure patiently, and in their Lord they put their trust.

Tafsir jalalayn

They are, those who endure, the harm inflicted by the idolaters and [endure] the emigration in order to make manifest the religion, and put their trust in their Lord, so that He provides for them whence they do not reckon.

Tafseer Ibn Kathir

those who remained patient, and put their trust in their Lord.

meaning, they bore their people's persecution with patience, putting their trust in Allah Who made their end good in this world and the Hereafter