Al-Qur'an Surah Al-Hijr Verse 97

Mufti Taqi Usmani

We know that your heart feels distressed for what they say.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

We certainly know that your heart is truly distressed by what they say.

Ruwwad Translation Center

We know that you are distressed by what they say.

A. J. Arberry

We know indeed thy breast is straitened by the things they say.

Abdul Haleem

We are well aware that your heart is weighed down by what they say.

Abdul Majid Daryabadi

And assuredly We know that thou straitenest thy breast by that which they say.

Abdullah Yusuf Ali

We do indeed know how thy heart is distressed at what they say.

Abul Ala Maududi

We certainly know that their statements sorely grieve you.

Ahmed Ali

We are well aware that you are disheartened by what they say.

Ahmed Raza Khan

And indeed We know that you are disheartened by their speech.

Ali Quli Qarai

Certainly We know that you become upset because of what they say.

Ali Ünal

We certainly know that your breast is constricted by the (blasphemous) things that they say.

Amatul Rahman Omar

And We know, indeed, that your mind is distressed because of (polytheistic things) that they say,

English Literal

And We had know (known) that you, your chest (innermost) narrows/tightens becuase (of) what they say.

Faridul Haque

And indeed We know that you are disheartened by their speech.

Hamid S. Aziz

And well know We that your breast was at times oppressed by what they say.

Hilali & Khan

Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.

Maulana Mohammad Ali

Those who set up another god with Allah; so they will come to know.

Mohammad Habib Shakir

And surely We know that your breast straitens at what they say;

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,

Muhammad Sarwar

We certainly know that you feel sad about what they say against you.

Qaribullah & Darwish

Indeed, We know your chest is straitened by that they say.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Indeed, We know that your breast becomes tight because of what they say.

Wahiduddin Khan

We do indeed know how your heart is distressed at what they say.

Talal Itani

We are aware that your heart is strained by what they say.

Tafsir jalalayn

And verily (wa-laqad is for confirmation) We know that your breast is [at times] oppressed by what they say, in the way of mockery and denial.

Tafseer Ibn Kathir

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ