Al-Qur'an Surah Ibrahim Verse 41

Mufti Taqi Usmani

Our Lord, forgive me and my parents and all believers on the day when reckoning shall take place.”

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Our Lord! Forgive me, my parents, and the believers on the Day when the judgment will come to pass.”

Ruwwad Translation Center

Our Lord, forgive me, my parents, and the believers on the Day when the reckoning will take place.”

A. J. Arberry

Our Lord, forgive Thou me and my parents, and the believers, upon the day when the reckoning shall come to pass.

Abdul Haleem

Our Lord, forgive me, my parents, and the believers on the Day of Reckoning.’

Abdul Majid Daryabadi

Our Lord! forgive me and my parents and the believers on the Day whereon will be set up the reckoning.

Abdullah Yusuf Ali

"O our Lord! cover (us) with Thy Forgiveness - me, my parents, and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established!

Abul Ala Maududi

Our Lord! Forgive me and my parents and the believers on the Day when the reckoning will take place."

Ahmed Ali

O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."

Ahmed Raza Khan

“O our Lord! And forgive me, and my parents, and all the Muslims on the day when the account will be established.”

Ali Quli Qarai

Our Lord! Forgive me and my parents, and all the faithful, on the day when the reckoning is held.’

Ali Ünal

"Our Lord! Forgive me, and my parents, and all the believers, on the Day on which the Reckoning will be established."

Amatul Rahman Omar

`Our Lord! protect me, my parents and the believers, against faults on the day when the reckoning takes place.´

English Literal

Our Lord forgive for me and to my parents and to the believers, (on) the Account Day/Resurrection Day starts .173

Faridul Haque

"O our Lord! And forgive me, and my parents, and all the Muslims on the day when the account will be established."

Hamid S. Aziz

"O our Lord! Cover us with Thy Forgiveness, me and my parents and all believers on the Day when the reckoning is established."

Hilali & Khan

"Our Lord! Forgive me and my parents, and (all) the believers on the Day when the reckoning will be established."

Maulana Mohammad Ali

My Lord, make me keep up prayer and from my offspring (too), our Lord, and accept my prayer.

Mohammad Habib Shakir

O our Lord! grant me protection and my parents and the believers on the day when the reckoning shall come to pass!

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Our Lord! Forgive me and my parents and believers on the day when the account is cast.

Muhammad Sarwar

Lord, on the Day of Judgment, forgive me and my parents and all the believers."

Qaribullah & Darwish

Forgive me, our Lord, and forgive my parents and all the believers on the Day of Reckoning'

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"Our Lord! Forgive me and my parents, and (all) the believers on the Day when the reckoning will be established."

Wahiduddin Khan

Forgive me, Lord, and forgive my parents and all the believers on the Day of Reckoning."

Talal Itani

“Our Lord, forgive me, and my parents, and the believers, on the Day the Reckoning takes place.”

Tafsir jalalayn

Our Lord, forgive me and my parents -- this was before their enmity towards God, Mighty and Majestic, became clear; but it is also said that his mother submitted [to God], (the alternative reading [here] being the singular wlid [`my father']; or [yet another variant reading being] walad, `my son') and [forgive] believers on the day when the reckoning shall come to pass', [the day] it shall be effected. God, exalted be He, says;

Tafseer Ibn Kathir

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ

Our Lord! Forgive me and my parents,

Ibrahim said this before he declared himself innocent from his father, after he became sure that he was an enemy of Allah,

وَلِلْمُوْمِنِينَ

and the believers,

all of them,

يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ



on the Day when the reckoning will be established.

on the Day when You will reckon Your servants and recompense or reward them for their deeds - good for good and evil for evil