Al-Qur'an Surah Ibrahim Verse 38
Ibrahim [14]: 38 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ (ابراهيم : ١٤)
- rabbanā
- رَبَّنَآ
- Our Lord!
- innaka
- إِنَّكَ
- Indeed You
- taʿlamu
- تَعْلَمُ
- You know
- mā
- مَا
- what
- nukh'fī
- نُخْفِى
- we conceal
- wamā
- وَمَا
- and what
- nuʿ'linu
- نُعْلِنُۗ
- we proclaim
- wamā
- وَمَا
- And not
- yakhfā
- يَخْفَىٰ
- (is) hidden
- ʿalā
- عَلَى
- from
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- min
- مِن
- any
- shayin
- شَىْءٍ
- thing
- fī
- فِى
- in
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- walā
- وَلَا
- and not
- fī
- فِى
- in
- l-samāi
- ٱلسَّمَآءِ
- the heaven
Transliteration:
Rabbanaaa innaka ta'lamu maa nukhfee wa maa nu'lin; wa maa yakhfaa 'alal laahi min shai'in fil ardi wa laa fis samaaa'(QS. ʾIbrāhīm:38)
English / Sahih Translation:
Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven. (QS. Ibrahim, ayah 38)
Mufti Taqi Usmani
Our Lord, surely You know what we conceal and what we reveal.-Hidden from Allah is nothing whatsoever, neither in the earth nor in the heavens.
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Our Lord! You certainly know what we conceal and what we reveal. Nothing on earth or in heaven is hidden from Allah.
Ruwwad Translation Center
Our Lord, You know what we conceal and what we reveal. Nothing is hidden from Allah on earth or in the heaven.
A. J. Arberry
Our Lord, Thou knowest what we keep secret and what we publish; from God nothing whatever is hidden in earth and heaven.
Abdul Haleem
Our Lord, You know well what we conceal and what we reveal: nothing at all is hidden from God, on earth or in heaven.
Abdul Majid Daryabadi
Our Lord! verily Thou knowest that which We conceal and that which We make known; and not of aught is concealed from Allah in the earth or in the heaven.
Abdullah Yusuf Ali
"O our Lord! truly Thou dost know what we conceal and what we reveal; for nothing whatever is hidden from Allah, whether on earth or in heaven.
Abul Ala Maududi
Our Lord! Surely You know all that we conceal and all that we reveal, and nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Ahmed Ali
O Lord, You have knowledge of what we hide and what we reveal, for nothing on the earth or in the skies is hidden from God.
Ahmed Raza Khan
“O our Lord! You know what we hide and what we disclose; and nothing is hidden from Allah, neither in the earth nor in the heavens.”
Ali Quli Qarai
Our Lord! Indeed You know whatever we hide and whatever we disclose, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the sky.
Ali Ünal
"Our Lord! Surely You know all that we keep secret as well as all that we disclose; nothing whatever, whether it be on earth or in heaven, is hidden from God.
Amatul Rahman Omar
`Our Lord! You know all that we keep secret and all that we make known. There is nothing either on the earth or in the heaven that may be hidden from Allâh.
English Literal
Our Lord, You know what we hide, and what we declare/publicize , and (there is) not from a thing (that) hides from God in the earth/Planet Earth and nor in the sky/space.
Faridul Haque
"O our Lord! You know what we hide and what we disclose; and nothing is hidden from Allah, neither in the earth nor in the heavens."
Hamid S. Aziz
"O my Lord! Verily, Thou knowest what we hide and what we proclaim; for naught is hid from Allah in the earth or in the heavens.
Hilali & Khan
"O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal. Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Maulana Mohammad Ali
Our Lord, I have settled a part of my offspring in a valley unproductive of fruit near Thy Sacred House, our Lord, that they may keep up prayer; so make the hearts of some people yearn towards them, and provide them with fruits; haply they may be grateful.
Mohammad Habib Shakir
O our Lord! Surely Thou knowest what we hide and what we make public, and nothing in the earth nor any thing in heaven is hidden from Allah:
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Our Lord! Lo! Thou knowest that which we hide and that which we proclaim. Nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Muhammad Sarwar
Lord, You know all that we conceal or reveal. Nothing in the heavens or the earth is hidden from God.
Qaribullah & Darwish
Our Lord, You have knowledge of all that we hide and all that we reveal; nothing in heaven or earth is hidden from Allah.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal. Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah."
Wahiduddin Khan
Lord, You have knowledge of all that we hide and all that we reveal: nothing in heaven or on earth is hidden from God.
Talal Itani
“Our Lord, You know what we conceal and what we reveal. And nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.”
Tafsir jalalayn
Our Lord, You know what we hide, keep secret, and what we proclaim. And nothing (min shay'in; min is extra) is hidden from God in the earth or in the heaven; these may constitute God's words or the words of Abraham.
Tafseer Ibn Kathir
Allah tells;
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَى عَلَى اللّهِ مِن شَيْءٍ فَي الَارْضِ وَلَا فِي السَّمَاء
"O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal. Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah."
Ibn Jarir At-Tabari said about the ayah,
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ
(O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal),
"meaning, `You know the intention behind my supplication for the people of this town, seeking Your pleasure in sincerity to You. You know all things, apparent and hidden, and nothing escapes Your knowledge on the earth or in heaven."'
He next praised and thanked his Lord the Exalted and Most Honored for granting him offspring after he became old,
الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاء