Surah An-Nas - Word by Word
(Mankind)
1
قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ ١
- qul
- قُلْ
- Say
- aʿūdhu
- أَعُوذُ
- "I seek refuge
- birabbi
- بِرَبِّ
- in (the) Lord
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- (of) mankind
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind, (QS. [114] An-Nas: 1)Tafsir
2
مَلِكِ النَّاسِۙ ٢
- maliki
- مَلِكِ
- (The) King
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- (of) mankind
The Sovereign of mankind, (QS. [114] An-Nas: 2)Tafsir
3
اِلٰهِ النَّاسِۙ ٣
- ilāhi
- إِلَٰهِ
- (The) God
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- (of) mankind
The God of mankind, (QS. [114] An-Nas: 3)Tafsir
4
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ ەۙ الْخَنَّاسِۖ ٤
- min
- مِن
- From
- sharri
- شَرِّ
- (the) evil
- l-waswāsi
- ٱلْوَسْوَاسِ
- (of) the whisperer
- l-khanāsi
- ٱلْخَنَّاسِ
- the one who withdraws
From the evil of the retreating whisperer - (QS. [114] An-Nas: 4)Tafsir
5
الَّذِيْ يُوَسْوِسُ فِيْ صُدُوْرِ النَّاسِۙ ٥
- alladhī
- ٱلَّذِى
- The one who
- yuwaswisu
- يُوَسْوِسُ
- whispers
- fī
- فِى
- in
- ṣudūri
- صُدُورِ
- (the) breasts
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- (of) mankind
Who whispers [evil] into the breasts of mankind - (QS. [114] An-Nas: 5)Tafsir
6
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ࣖ ٦
- mina
- مِنَ
- From
- l-jinati
- ٱلْجِنَّةِ
- the jinn
- wal-nāsi
- وَٱلنَّاسِ
- and men
From among the jinn and mankind". (QS. [114] An-Nas: 6)Tafsir