Al-Qur'an Surah Hud Verse 67

Mufti Taqi Usmani

And those who transgressed were caught by the Cry, and they were found dead in their homes, fallen on their knees,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And the ˹mighty˺ blast overtook the wrongdoers, so they fell lifeless in their homes,

Ruwwad Translation Center

The huge blast seized those who did wrong, and they fell dead in their homes,

A. J. Arberry

And the evildoers were seized by the Cry, and morning found them in their habitations fallen prostrate

Abdul Haleem

The blast struck the evildoers and they lay dead in their homes,

Abdul Majid Daryabadi

And the shout overtook those who had done wrong; so they lay in their dwellings crouching

Abdullah Yusuf Ali

The (mighty) Blast overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,-

Abul Ala Maududi

And the Blast overtook those who were wont to do wrong, and then they lay lifeless in their homes

Ahmed Ali

The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,

Ahmed Raza Khan

And the terrible scream seized the unjust – so at morning they remained lying flattened in their homes.

Ali Quli Qarai

The Cry seized those who were wrongdoers, and they lay lifeless prostrate in their homes,

Ali Ünal

And the awful blast seized those who committed the greatest wrong (by associating partners with God), so that they lay prostrate lifeless in their very dwellings,

Amatul Rahman Omar

And a thunderbolt (caused by an earthquake) seized those who had acted unjustly. And the next morning found them lying prostrate in their habitations,

English Literal

And the loud strong cry/torture/raid took/punished those who caused injustice/oppression, so they became/became in the morning in their homes/countries stuck to the ground (dead).

Faridul Haque

And the terrible scream seized the unjust - so at morning they remained lying flattened in their homes.

Hamid S. Aziz

And when Our commandment came to pass, We saved Salih, and those who believed with him, by Our mercy, from the ignominy of that day. Verily, your Lord He is Powerful and Mighty.

Hilali & Khan

And As-Saihah (torment - awful cry, etc.) overtook the wrong-doers, so they lay (dead), prostrate in their homes,

Maulana Mohammad Ali

So when Our commandment came to pass, We saved Salih and those who believed with him by mercy from Us from the disgrace of that day. Surely thy Lord -- He is the Strong, the Mighty.

Mohammad Habib Shakir

And the rumbling overtook those who were unjust, so they became motionless bodies in their abodes,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And the (awful) Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings,

Muhammad Sarwar

A blast struck the unjust and they were found lying motionless on their faces

Qaribullah & Darwish

And the harmdoers were seized by the Shout (of the angel), and in the morning, they were found crouched in their dwellings, dead,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And As-Sayhah (awful cry) overtook the wrongdoers, so they lay (dead), prostrate in their homes.

Wahiduddin Khan

The wrongdoers were overtaken by a dreadful blast and they lay dead in their homes,

Talal Itani

And the Scream struck those who transgressed, and they became motionless bodies in their homes.

Tafsir jalalayn

And those who did evil were seized by the Cry, so that they ended up lying lifeless prostrate in their habitations, keeled over their knees, dead,

Tafseer Ibn Kathir

And As-Sayhah (awful cry) overtook the wrongdoers, so they lay (dead), prostrate in their homes.

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَا أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفرُواْ رَبَّهُمْ

أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ