Al-Qur'an Surah Hud Verse 33

Mufti Taqi Usmani

He said, “Only Allah will bring it to you, if He so wills, and you cannot frustrate (His will).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He responded, “It is Allah Who can bring it upon you if He wills, and then you will have no escape!

Ruwwad Translation Center

He said, “It is only Allah Who can bring it upon you if He wills, then you will have no escape.

A. J. Arberry

He said, 'God will bring you it if He will; you cannot frustrate Him.

Abdul Haleem

He said, ‘It is God who will bring it down, if He wishes, and you will not be able to escape.

Abdul Majid Daryabadi

He said: only Allah will bring it on you if He will, and ye shall not escape.

Abdullah Yusuf Ali

He said; "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!

Abul Ala Maududi

Noah said: 'Only Allah will bring it upon you if He so wills, and you will be utterly unable to frustrate that.

Ahmed Ali

He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.

Ahmed Raza Khan

He said, “Allah will surely bring that upon you if He wills, and you will not be able to escape.”

Ali Quli Qarai

He said, ‘Allah will indeed bring it on you if He wishes, and you cannot frustrate [Him].

Ali Ünal

Noah said: "Only God can bring it upon you, if He wills; and you can never be frustrators (of His will).

Amatul Rahman Omar

He said, `Allâh alone will bring it down on you if He will and you cannot frustrate Him (in His purpose).

English Literal

He said: "But God brings with it to you, if He willed/wanted and you are not with disabling/frustrating."

Faridul Haque

He said, "Allah will surely bring that upon you if He wills, and you will not be able to escape."

Hamid S. Aziz

They said, "O Noah! You have wrangled with us, and have multiplied disputation among us. Now bring upon us what you have threatened us with, if you are of the truthful."

Hilali & Khan

He said: "Only Allah will bring it (the punishment) on you, if He will, and then you will escape not.

Maulana Mohammad Ali

They say: O Noah, indeed thou hast disputed with us and prolonged dispute with us, so bring upon us that which thou threatenest us with, if thou are truthful.

Mohammad Habib Shakir

He said: Allah only will bring it to you if He please, and you will not escape:

Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Only Allah will bring it upon you if He will, and ye can by no means escape.

Muhammad Sarwar

(Noah) replied, "God will bring torment down on you whenever He wants and you will not be able to make His (plans) fail.

Qaribullah & Darwish

He replied: 'Allah will bring it (down) upon you if He will; you will never frustrate Him.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

He said: "Only Allah will bring it (the punishment) on you, if He wills, and then you will escape not.

Wahiduddin Khan

He said, "It is God who will bring it down upon you, if He wishes, and you will not be able to escape.

Talal Itani

He said, “It is God who will bring it upon you, if He wills, and you will not be able to escape.”

Tafsir jalalayn

He said, `Only God will bring it upon you, if He wills, to hasten it on for you, for the decision is His, not mine; and you cannot escape Him, elude God.

Tafseer Ibn Kathir

"...if you are of the truthful."

(In reply to this), He said;"Only Allah will bring it (the punishment) on you, if He wills, and then you will escape not.

This means, `It is only Allah Who can punish you and hasten your punishment for you. He is the One from Whom nothing escapes.