Al-Qur'an Surah Al-Humazah Verse 7
Al-Humazah [104]: 7 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ (الهمزة : ١٠٤)
- allatī
- ٱلَّتِى
- Which
- taṭṭaliʿu
- تَطَّلِعُ
- mounts up
- ʿalā
- عَلَى
- to
- l-afidati
- ٱلْأَفْـِٔدَةِ
- the hearts
Transliteration:
Al latee tat tali'u 'alalafidah(QS. al-Humazah:7)
English / Sahih Translation:
Which mounts directed at the hearts. (QS. Al-Humazah, ayah 7)
Mufti Taqi Usmani
that will peep into the hearts.
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
which rages over the hearts.
Ruwwad Translation Center
which reaches the hearts.
A. J. Arberry
roaring over the hearts
Abdul Haleem
which rises over people’s hearts.
Abdul Majid Daryabadi
Which mounteth up to the hearts.
Abdullah Yusuf Ali
The which doth mount (Right) to the Hearts;
Abul Ala Maududi
the Fire that shall rise to the hearts (of criminals).
Ahmed Ali
Which penetrates the hearts
Ahmed Raza Khan
Which will climb on to the hearts.
Ali Quli Qarai
which will overspread the hearts.
Ali Ünal
Which penetrates deep into hearts (and burns within, as it burns outside).
Amatul Rahman Omar
And which rises over (the feelings of) the hearts (- the origin of a man´s hell).
English Literal
Which ascends/rises on (to) the hearts .
Faridul Haque
Which will climb on to the hearts.
Hamid S. Aziz
Which leaps into the heart.
Hilali & Khan
Which leaps up over the hearts,
Maulana Mohammad Ali
Which rises over the hearts.
Mohammad Habib Shakir
Which rises above the hearts.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Which leapeth up over the hearts (of men).
Muhammad Sarwar
to penetrate into the hearts.
Qaribullah & Darwish
which shall oversee the hearts,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Which leaps up over the hearts.
Wahiduddin Khan
Reaching right into the hearts of men,
Talal Itani
That laps to the hearts.
Tafsir jalalayn
which peers over the hearts, to burn them -- the pain of which is much more severe than any other because of the delicate nature [of the heart].
Tafseer Ibn Kathir
And what will make you know what Al-Hutamah is?
The fire of Allah, Al-Muqadah, which leaps up over the hearts.
Thabit Al-Bunani said,
"It will burn them all the way to their hearts while they are still alive."
Then he said,
"Indeed the torment will reach them."
Then he cried.
Muhammad bin Ka`b said,
"It (the Fire) will devour every part of his body until it reaches his heart and comes to the level of his throat, then it will return to his body."
Concerning Allah's statement,
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّوْصَدَةٌ