Surah Al-Humazah - Word by Word
(The Traducer)
1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ ١
- waylun
- وَيْلٌ
- Woe
- likulli
- لِّكُلِّ
- to every
- humazatin
- هُمَزَةٍ
- slanderer
- lumazatin
- لُّمَزَةٍ
- backbiter!
Woe to every scorner and mocker . (QS. [104] Al-Humazah: 1)Tafsir
2
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ ٢
- alladhī
- ٱلَّذِى
- The one who
- jamaʿa
- جَمَعَ
- collects
- mālan
- مَالًا
- wealth
- waʿaddadahu
- وَعَدَّدَهُۥ
- and counts it
Who collects wealth and [continuously] counts it. (QS. [104] Al-Humazah: 2)Tafsir
3
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ ٣
- yaḥsabu
- يَحْسَبُ
- Thinking
- anna
- أَنَّ
- that
- mālahu
- مَالَهُۥٓ
- his wealth
- akhladahu
- أَخْلَدَهُۥ
- will make him immortal
He thinks that his wealth will make him immortal. (QS. [104] Al-Humazah: 3)Tafsir
4
كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ ٤
- kallā
- كَلَّاۖ
- Nay!
- layunbadhanna
- لَيُنۢبَذَنَّ
- Surely he will be thrown
- fī
- فِى
- in
- l-ḥuṭamati
- ٱلْحُطَمَةِ
- the Crusher
No! He will surely be thrown into the Crusher. (QS. [104] Al-Humazah: 4)Tafsir
5
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ ٥
- wamā
- وَمَآ
- And what
- adrāka
- أَدْرَىٰكَ
- will make you know
- mā
- مَا
- what
- l-ḥuṭamatu
- ٱلْحُطَمَةُ
- the Crusher (is)?
And what can make you know what is the Crusher? (QS. [104] Al-Humazah: 5)Tafsir
6
نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ ٦
- nāru
- نَارُ
- A Fire
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- l-mūqadatu
- ٱلْمُوقَدَةُ
- kindled
It is the fire of Allah, [eternally] fueled. (QS. [104] Al-Humazah: 6)Tafsir
7
الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ ٧
- allatī
- ٱلَّتِى
- Which
- taṭṭaliʿu
- تَطَّلِعُ
- mounts up
- ʿalā
- عَلَى
- to
- l-afidati
- ٱلْأَفْـِٔدَةِ
- the hearts
Which mounts directed at the hearts. (QS. [104] Al-Humazah: 7)Tafsir
8
اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ ٨
- innahā
- إِنَّهَا
- Indeed it
- ʿalayhim
- عَلَيْهِم
- (will be) upon them
- mu'ṣadatun
- مُّؤْصَدَةٌ
- closed over
Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them . (QS. [104] Al-Humazah: 8)Tafsir
9
فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ࣖ ٩
- fī
- فِى
- In
- ʿamadin
- عَمَدٍ
- columns
- mumaddadatin
- مُّمَدَّدَةٍۭ
- extended
In extended columns. (QS. [104] Al-Humazah: 9)Tafsir