Al-Qur'an Surah At-Takathur Verse 7

Mufti Taqi Usmani

then you will see it with full certitude.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Again, you will surely see it with the eye of certainty.

Ruwwad Translation Center

Again, you will see it with absolute certainty.

A. J. Arberry

Again, you shall surely see it with the eye of certainty

Abdul Haleem

you will see it with the eye of certainty.

Abdul Majid Daryabadi

Then ye shall surely beholdwith the surety of vision.

Abdullah Yusuf Ali

Again, ye shall see it with certainty of sight!

Abul Ala Maududi

again, you shall most certainly end up seeing it with absolute certainty.

Ahmed Ali

Then you will see it with the eye of certainty.

Ahmed Raza Khan

Again, indeed you will see it with certainty.

Ali Quli Qarai

Afterward you will surely see it with the eye of certainty.

Ali Ünal

Then (when you go to the other world), you will most surely see it with the eye of certainty.

Amatul Rahman Omar

Again, you shall most certainly see it (in the Hereafter) with the eye of certainty.

English Literal

Then you will see/understand it (with) the assurance`s/certainty`s eye (visually).

Faridul Haque

Again, indeed you will see it with certainty.

Hamid S. Aziz

And again you shall surely see it with an eye of certainty.

Hilali & Khan

And again, you shall see it with certainty of sight!

Maulana Mohammad Ali

Then on that day you shall certainly be questioned about the boons.

Mohammad Habib Shakir

Then you shall most certainly see it with the eye of certainty;

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Aye, ye will behold it with sure vision.

Muhammad Sarwar

and you will see it with your own eyes.

Qaribullah & Darwish

Again, you shall surely see it with the sight of certainty.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And again, you shall see it with certainty of sight!

Wahiduddin Khan

You would see it with the eye of certainty.

Talal Itani

Then you will see it with the eye of certainty.

Tafsir jalalayn

Again, you will surely see it -- [repeated] for emphasis -- with the eye of certainty (`ayna is a verbal noun, as both ra' and `yana have the same meaning).

Tafseer Ibn Kathir

Verily, you shall see the blazing Fire! And again you shall see it with certainty of sight!)

This is the explanation of the previous threat which was in Allah's saying,

كَلَّ سَوْفَ تَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّ سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Nay! you shall come to know! Again nay! you shall come to know!

Thus, Allah threatens them with this situation, which is what the people of the Fire will see. It is a Fire, which if it exhaled one breath, every angel who is near (to Allah) and every Prophet who was sent would all fall down on their knees due to fear, awe and the sight of its horrors.

This is based upon what has been reported in the narrations concerning it.

Allah then says,

ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَيِذٍ عَنِ النَّعِيمِ