Al-Qur'an Surah Al-'Adiyat Verse 2

Mufti Taqi Usmani

then those that create sparks by striking (their hoofs) on the stones,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

striking sparks of fire ˹with their hoofs˺,

Ruwwad Translation Center

striking sparks of fire [with their hooves],

A. J. Arberry

by the strikers of fire,

Abdul Haleem

and strike sparks with their hooves,

Abdul Majid Daryabadi

And striking off fire by dashing their hoofs.

Abdullah Yusuf Ali

And strike sparks of fire,

Abul Ala Maududi

then raise sparks of fire (by their hoofs),

Ahmed Ali

Then those striking sparks of fire,

Ahmed Raza Khan

Striking stones with their hooves, sparking fire.

Ali Quli Qarai

by the strikers of sparks [with their hoofs],

Ali Ünal

Striking sparks of fire,

Amatul Rahman Omar

And those that strike sparks of fire dashing (their hoofs) against the stones,

English Literal

So the igniters (of fire)/swayers , fire striking/sparking/decaying .

Faridul Haque

Striking stones with their hooves, sparking fire.

Hamid S. Aziz

And those who strike fire with their hoofs!

Hilali & Khan

Striking sparks of fire (by their hooves),

Maulana Mohammad Ali

And those suddenly attacking at morn!

Mohammad Habib Shakir

Then those that produce fire striking,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Striking sparks of fire

Muhammad Sarwar

and produce sparks

Qaribullah & Darwish

by the strikers of fire,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Striking sparks of fire.

Wahiduddin Khan

striking sparks of fire with their hooves,

Talal Itani

Igniting sparks.

Tafsir jalalayn

by the strikers, the steeds that strike fire [by way], of sparks, with their hoofs, when they gallop across rocky terrain by night;

Tafseer Ibn Kathir

Striking sparks of fire.

meaning, the striking of their hooves on the rocks, which causes sparks of fire to fly from them.

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا