Al-Qur'an Surah Yunus Verse 63

Mufti Taqi Usmani

-those who have believed and have been fearful of Allah.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

˹They are˺ those who are faithful and are mindful ˹of Him˺.

Ruwwad Translation Center

Those who believe and fear Allah.

A. J. Arberry

Those who believe, and are godfearing --

Abdul Haleem

For those who believe and are conscious of God,

Abdul Majid Daryabadi

They who believed and have been fearing God;

Abdullah Yusuf Ali

Those who believe and (constantly) guard against evil;-

Abul Ala Maududi

the ones who believe and are God-fearing.

Ahmed Ali

Those who believe and obey God,

Ahmed Raza Khan

Those who have accepted faith and practice piety.

Ali Quli Qarai

—those who have faith and are Godwary.

Ali Ünal

They are those who believe and keep from disobedience to God in reverence for Him and piety.

Amatul Rahman Omar

(It is) those who believed and ever kept on guarding against evil.

English Literal

Those who believed and were fearing and obeying.

Faridul Haque

Those who have accepted faith and practice piety.

Hamid S. Aziz

Behold! Verily, the friends of Allah are those on whom fear comes not, nor shall they grieve?

Hilali & Khan

Those who believed (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and used to fear Allah much (by abstaining from evil deeds and sins and by doing righteous deeds).

Maulana Mohammad Ali

Now surely the friends of Allah, they have no fear nor do they grieve --

Mohammad Habib Shakir

Those who believe and guarded (against evil):

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Those who believe and keep their duty (to Allah).

Muhammad Sarwar

Those who have faith and fear God

Qaribullah & Darwish

Those who believe and are cautious

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Those who believed, and have Taqwa.

Wahiduddin Khan

For those who believe and are mindful of God,

Talal Itani

Those who believe and are aware.

Tafsir jalalayn

They are, those who believe and fear, God, by observing His commandments and prohibitions.

Tafseer Ibn Kathir

الَّذِينَ امَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ

Those who believed, and have Taqwa.

Ibn Jarir recorded that Abu Hurayrah said that Allah's Messenger said;

إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللهِ عِبَادًا يَغْبِطُهُمُ الاَْنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاء

Among the servants of Allah there will be those whom the Prophets and the martyrs will consider fortunate.

It was said;"Who are these, O Messenger of Allah, so we may love them?"

He said;

هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا فِي اللهِ مِنْ غَيْرِ أَمْوَالٍ وَلَا أَنْسَابٍ وُجُوهُهُمْ نُورٌ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ لَا يَخَافُون إِذَا خَافَ النَّاسُ وَلَا يَحْزَنُونَ إِذَا حَزِنَ النَّاس

These are people who loved one another for the sake of Allah without any other interest like money or kinship. Their faces will be light, upon platforms of light. They shall have no fear (on that Day) when fear shall come upon people. Nor shall they grieve when others grieve.

Then he recited;
أَلا إِنَّ أَوْلِيَاء اللّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Behold!! Verily, the Awliya' (friends and allies) of Allah, no fear shall come upon them nor shall they grieve.
The True Dream is a Form of Good News

Ibn Jarir narrated from Ubadah bin As-Samit that he (recited) to Allah's Messenger