কুরআন মজীদ সূরা বাইয়্যিনাহ আয়াত ৫

Qur'an Surah Al-Bayyinah Verse 5

বাইয়্যিনাহ [৯৮]: ৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ (البينة : ٩٨)

wamā
وَمَآ
And not: এবং না

umirū
أُمِرُوٓا۟
they were commanded: তারা আদিষ্ট হয়েছে

illā
إِلَّا
except: এ ছাড়া যে

liyaʿbudū
لِيَعْبُدُوا۟
to worship: তারা ইবাদত করুক

l-laha
ٱللَّهَ
Allah: আল্লাহর

mukh'liṣīna
مُخْلِصِينَ
(being) sincere: একনিষ্ঠভাবে

lahu
لَهُ
to Him: তাঁরই জন্যে

l-dīna
ٱلدِّينَ
(in) the religion: আনুগত্যকে

ḥunafāa
حُنَفَآءَ
upright: খাঁটি মনে

wayuqīmū
وَيُقِيمُوا۟
and to establish: এবং তারা কায়েম করবে

l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer: সালাত

wayu'tū
وَيُؤْتُوا۟
and to give: ও তারা দেবে

l-zakata
ٱلزَّكَوٰةَۚ
the Zakah: যাকাত

wadhālika
وَذَٰلِكَ
And that: এবং এটাই

dīnu
دِينُ
(is the) religion: দীন

l-qayimati
ٱلْقَيِّمَةِ
the correct: সঠিক

Transliteration:

Wa maa umiroo il-la liy'abu dul laaha mukhliseena lahud-deena huna faa-a wa yuqeemus salaahta wa yu-tuz zakaata; wa zaalika deenul qaiyimah (QS. al-Bayyinah:5)

English Sahih International:

And they were not commanded except to worship Allah, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give Zakah. And that is the correct religion. (QS. Al-Bayyinah, Ayah ৫)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তাদেরকে এ ছাড়া অন্য কোন হুকুমই দেয়া হয়নি যে, তারা আল্লাহর ‘ইবাদাত করবে খাঁটি মনে একনিষ্ঠভাবে তাঁর আনুগত্যের মাধ্যমে। আর তারা নামায প্রতিষ্ঠা করবে আর যাকাত দিবে। আর এটাই সঠিক সুদৃঢ় দ্বীন। (বাইয়্যিনাহ, আয়াত ৫)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তারা তো আদিষ্ট হয়েছিল[১] আল্লাহর আনুগত্যে বিশুদ্ধচিত্ত হয়ে একনিষ্ঠভাবে[২] তাঁর ইবাদত করতে এবং নামায কায়েম করতে ও যাকাত প্রদান করতে। আর এটাই সঠিক ধর্ম। [৩]

[১] অর্থাৎ, তাদের কিতাবে তাদেরকে তো আদেশ করা হয়েছিল ---।

[২] حَنِيف শব্দের অর্থ হল ঝুঁকে যাওয়া, কোন একটির প্রতি একনিষ্ঠ হওয়া। حُنَفَاء তারই বহুবচন শব্দ। অর্থাৎ, তারা শিরক থেকে তাওহীদের প্রতি এবং সমস্ত দ্বীন-ধর্ম হতে সম্পর্ক ছিন্ন করে কেবলমাত্র দ্বীনে ইসলামের প্রতি ঝুঁকে ও একনিষ্ঠভাবে তাঁর ইবাদত --- করতে আদিষ্ট হয়েছিল; যেমন ইবরাহীম (সাঃ) করেছিলেন।

[৩] القَيِّمَة শব্দটি উহ্য মাউসূফের সিফাত (বিশেষ্যের বিশেষণ)। আসল হল, دِينُ المِلَّة القَيِّمَة أو الأمَّة القَيِّمَة অর্থাৎ, এটাই সঠিক ও সরল বা মধ্যপন্থী মিল্লত বা উম্মতের ধর্ম। অধিকাংশ উলামাগণ এই আয়াত থেকে প্রমাণ করেছেন যে, আমল ঈমানের অন্তর্ভুক্ত। (ইবনে কাসীর)

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর তাদেরকে কেবল এ নির্দেশই প্রদান করা হয়েছিল যে, তারা যেন আল্লাহ্র ইবাদত করে তাঁরই জন্য দ্বীনকে একনিষ্ঠ করে এবং সালাত কায়েম করে ও যাকাত প্ৰদান করে। আর এটাই সঠিক দ্বীন [১]।

[১] অর্থাৎ আহলে-কিতাবদেরকে তাদের কিতাবে আদেশ করা হয়েছিল খাঁটি মনে ও একনিষ্ঠভাবে আল্লাহ্র ইবাদত করতে, সালাত কায়েম করতে ও যাকাত দিতে। এরপর বলা হয়েছে, এ নির্দেশটি শুধুমাত্র বর্তমান আহলে কিতাবদের জন্য নয়; বরং সঠিক মিল্লাতের অথবা আল্লাহ্র পক্ষ থেকে অবতীর্ণ সমস্ত কিতাবের তরীকাও তাই। [সা‘দী]