কুরআন মজীদ সূরা আলাক আয়াত ১০
Qur'an Surah Al-'Alaq Verse 10
আলাক [৯৬]: ১০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ (العلق : ٩٦)
- ʿabdan
- عَبْدًا
- A slave
- এক বান্দাকে
- idhā
- إِذَا
- when
- যখন
- ṣallā
- صَلَّىٰٓ
- he prays?
- সে সালাত পড়ে
Transliteration:
'Abdan iza sallaa(QS. al-ʿAlaq̈:10)
English Sahih International:
A servant when he prays? (QS. Al-'Alaq, Ayah ১০)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
এক বান্দাহকে [অর্থাৎ রসূলুল্লাহ (সা.)-কে] যখন সে নামায আদায় করতে থাকে? (আলাক, আয়াত ১০)
Tafsir Ahsanul Bayaan
এক বান্দা (রসূলুল্লাহ)কে যখন সে নামায আদায় করে? [১]
[১] ব্যাখ্যাতাগণ বলেছেন, বারণকারী বলতে আবু জাহলকে বোঝানো হয়েছে, যে ইসলামের চরম শত্রু ছিল। আর 'বান্দা' বলতে নবী (সাঃ)-কে বোঝানো হয়েছে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
এক বান্দাকে [১]- যখন তিনি সালাত আদায় করেন।
[১] বান্দা বলতে এখানে রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বুঝানো হয়েছে। [কুরতুবী] এ পদ্ধতিতে কুরআনের কয়েক জায়গায় তার উল্লেখ করা হয়েছে। যেমন “পবিত্র সেই সত্তা যিনি তাঁর বান্দাকে নিয়ে গিয়েছেন এক রাতে মসজিদে হারাম থেকে মসজিদে আকসার দিকে।” [সূরা আল-ইসরা; ১]। আরও এসেছে, “সমস্ত প্রশংসা সেই সত্তার যিনি তাঁর বান্দার ওপর নাযিল করেছেন কিতাব।” [সূরা আল-কাহফ; ১] আরও বলা হয়েছে, “আর আল্লাহ্র বান্দা যখন তাঁকে ডাকার জন্য দাঁড়ালো তখন লোকেরা তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ার জন্য তৈরি হলো।” [সূরা আল-জিন; ১৯]
Tafsir Bayaan Foundation
এক বান্দাকে, যখন সে সালাত আদায় করে?
Muhiuddin Khan
এক বান্দাকে যখন সে নামায পড়ে?
Zohurul Hoque
একজন বান্দাকে যখন সে নামায পড়ে?