কুরআন মজীদ সূরা আশ-শামস আয়াত ৯
Qur'an Surah Ash-Shams Verse 9
আশ-শামস [৯১]: ৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ (الشمس : ٩١)
- qad
- قَدْ
- Indeed
- নিশ্চয়ই
- aflaḥa
- أَفْلَحَ
- he succeeds
- সফল হলো
- man
- مَن
- who
- যে
- zakkāhā
- زَكَّىٰهَا
- purifies it
- তাকে পবিত্র করলো
Transliteration:
Qad aflaha man zakkaahaa(QS. aš-Šams:9)
English Sahih International:
He has succeeded who purifies it, (QS. Ash-Shams, Ayah ৯)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
সেই সফলকাম হয়েছে যে নিজ আত্মাকে পবিত্র করেছে। (আশ-শামস, আয়াত ৯)
Tafsir Ahsanul Bayaan
সে সফলকাম হবে, যে তাকে পরিশুদ্ধ করবে। [১]
[১] অর্থাৎ, যে আত্মাকে শিরক, অবাধ্যতা থেকে এবং চারিত্রিক অশ্লীলতা থেকে পবিত্র করবে, সে পরকালে সফলতা ও মুক্তি লাভ করবে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
সে-ই সফলকাম হয়েছে, যে নিজেকে পবিত্র করেছে।
Tafsir Bayaan Foundation
নিঃসন্দেহে সে সফলকাম হয়েছে, যে তাকে পরিশুদ্ধ করেছে।
Muhiuddin Khan
যে নিজেকে শুদ্ধ করে, সেই সফলকাম হয়।
Zohurul Hoque
সে-ই সফলতা অর্জন করবে যে তাকে শোধিত করবে;