কুরআন মজীদ সূরা আশ-শামস আয়াত ২
Qur'an Surah Ash-Shams Verse 2
আশ-শামস [৯১]: ২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ (الشمس : ٩١)
- wal-qamari
- وَٱلْقَمَرِ
- And the moon
- শপথ চাঁদের
- idhā
- إِذَا
- when
- যখন
- talāhā
- تَلَىٰهَا
- it follows it
- তার পিছে আসে
Transliteration:
Wal qamari izaa talaa haa(QS. aš-Šams:2)
English Sahih International:
And [by] the moon when it follows it (QS. Ash-Shams, Ayah ২)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
শপথ চাঁদের যখন তা সূর্যের পিছনে আসে, (আশ-শামস, আয়াত ২)
Tafsir Ahsanul Bayaan
শপথ চন্দ্রের, যখন তা সূর্যের পর আবির্ভূত হয়। [১]
[১] অর্থাৎ, যখন সূর্যাস্তের পরে পরেই চন্দ্র উদয় হয়। যেমন, মাসের প্রথম পক্ষে হয়ে থাকে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
শপথ চাঁদের, যখন তা সূর্যের পর আবির্ভূত হয় [১] ,
[১] অর্থাৎ শপথ চন্দ্রের যখন তা সূর্যের অনুসরণ করে, সূর্যের পর আসে। এর অর্থ এই হতে পারে যে, যখন চন্দ্র সূর্যাস্তের পরপরেই উদিত হয়। মাসের মধ্যভাগে এরূপ হয়। তখন চন্দ্র প্রায় পরিপূর্ণ অবস্থায় থাকে। [কুরতুবী]
Tafsir Bayaan Foundation
কসম চাঁদের, যখন তা সূর্যের অনুগামী হয়।
Muhiuddin Khan
শপথ চন্দ্রের যখন তা সূর্যের পশ্চাতে আসে,
Zohurul Hoque
আর চন্দ্রের কথা যখন সে তার কিরণ ধার করে,