কুরআন মজীদ সূরা আত তাওবাহ আয়াত ৬৪

Qur'an Surah At-Tawbah Verse 64

আত তাওবাহ [৯]: ৬৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلِ اسْتَهْزِءُوْاۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ (التوبة : ٩)

yaḥdharu
يَحْذَرُ
Fear: ভয় করে

l-munāfiqūna
ٱلْمُنَٰفِقُونَ
the hypocrites: মুনাফিকরা

an
أَن
lest: (যে) না

tunazzala
تُنَزَّلَ
be revealed: অবতীর্ণ হবে

ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
about them: সম্পর্কে তাদের

sūratun
سُورَةٌ
a Surah: কোনো সূরাহ

tunabbi-uhum
تُنَبِّئُهُم
informing them: জানিয়ে দিবে তাদেরকে

bimā
بِمَا
of what: ঐ বিষয় যা

fī
فِى
(is) in: মধ্যে (আছে)

qulūbihim
قُلُوبِهِمْۚ
their hearts: অন্তরে তাদের

quli
قُلِ
Say: বলো

is'tahziū
ٱسْتَهْزِءُوٓا۟
"Mock: "তোমরা ঠাট্টা করো

inna
إِنَّ
indeed: নিশ্চয়ই

l-laha
ٱللَّهَ
Allah: আল্লাহ

mukh'rijun
مُخْرِجٌ
(will) bring forth: প্রকাশকারী

mā
مَّا
what: যা

taḥdharūna
تَحْذَرُونَ
you fear": তোমরা ভয় করছো"

Transliteration:

Yahzarul munaafiqoona an tunaz zala 'alaihim Sooratun tunabbi 'uhum bimaa feequloobihim; qulistahzi'oo innal laaha mukhrijum maa tahzaroon (QS. at-Tawbah:64)

English Sahih International:

The hypocrites are apprehensive lest a Surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allah will expose that which you fear." (QS. At-Tawbah, Ayah ৬৪)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

মুনাফিকরা ভয় পায় তাদের মনের কথা প্রকাশ করে তাদের ব্যাপারে কোন সূরাহ নাযিল হয়ে যায় নাকি। বল, ‘ঠাট্টা করতে থাক, তোমরা যে ব্যাপারে ভয় পাও, আল্লাহ তা প্রকাশ করে দিবেন’। (আত তাওবাহ, আয়াত ৬৪)

Tafsir Ahsanul Bayaan

মুনাফিকরা আশংকা করে যে, তাদের (মুসলমানদের) প্রতি এমন কোন সূরা নাযিল হয়ে পড়ে, যা তাদেরকে সেই মুনাফিকদের অন্তরের কথা অবহিত করে দেবে। তুমি বলে দাও, ‘তোমরা বিদ্রূপ করতে থাক। নিশ্চয়ই আল্লাহ সেই বিষয়কে প্রকাশ করেই দিবেন, যে সম্বন্ধে তোমরা আশংকা করছিলে।’

Tafsir Abu Bakr Zakaria

মুনাফেকরা ভয় করে, তাদের সম্পর্কে এমন এক সূরা না নাযিল হয়, যা ওদের অন্তরের কথা ব্যক্ত করে দেবে [১]! বলুন, ‘তোমরা বিদ্রূপ করতে থাক; তোমরা যা ভয় কর নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তা বের করে দেবেন।‘

[১] আল্লাহ তা'আলা এ আয়াতে জানাচ্ছেন যে, মুনাফিকরা এ ভয়ে থাকে যে, কখন আল্লাহর পক্ষ থেকে কোন সূরা নাযিল হয়ে তাদের অপমানিত করবে, তাদের মনের অব্যক্ত কথা ব্যক্ত করে দিবে। তারপর আল্লাহ তা'আলা ঘোষণা দিলেন যে, তারা যতই গোপন করুক না কেন আল্লাহ তা অবশ্যই বের করে দেবেন। [আদওয়াউল বায়ান] মুজাহিদ বলেন, তারা নিজেদের মধ্যে কোন কথা বলে তারপর ভাবতে থাকে যে, এমনও তো হতে পারে যে, আল্লাহ আমাদের এ গোপন কথা তাদেরকে জানিয়ে দিবেন? কাতাদা বলেন, তাদের মনের গোপন কথাগুলো বলে দিয়ে আল্লাহ তাদেরকে অপমানিত করলেন। আর এ জন্যই এ সূরার অপর নাম আল-ফাদিহা বা অপদস্থকারী বা অপমানকারী [ইবন কাসীর] অন্য আয়াতেও তাদের এ আশঙ্কার কথা আল্লাহ জানিয়েছেন। যেমন, "যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা কি মনে করে যে, আল্লাহ কখনো তাদের বিদ্বেষভাব প্রকাশ করে দেবেন না, আর আমরা ইচ্ছে করলে আপনাকে তাদের পরিচয় দিতাম; ফলে আপনি তাদের লক্ষণ দেখে তাদেরকে চিনতে পারতেন। তবে আপনি অবশ্যই কথার ভংগিতে জানেন " [সূরা মুহাম্মাদ; ২৯-৩০] অন্য আয়াতে তাদের ভীত-সন্ত্রস্ত ভাবের কথা অন্যভাবে বর্ণনা করা হয়েছে। “তারা যে কোন আওয়াজকেই তাদের বিরুদ্ধে মনে করে " [সূরা আল-মুনাফিকুন;৪]