কুরআন মজীদ সূরা আল গাশিয়াহ আয়াত ২২

Tafsir Ahsanul Bayaan

তুমি তাদের কর্মনিয়ন্ত্রক নও। [১]

[১] সুতরাং ঈমান আনার জন্য তাদেরকে বাধ্য করতে পার না। কোন কোন উলামাগণ বলেন যে, এটা হল হিজরতের পূর্বেকার নির্দেশ; যা জিহাদের আয়াত দ্বারা রহিত করা হয়েছে। কেননা, এর পর নবী (সাঃ) বলেছেন, "আমি আদেশপ্রাপ্ত হয়েছি যে, লোকেদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করি; যতক্ষণ পর্যন্ত না তারা 'আল্লাহ ছাড়া উপাস্য নেই' বলে সাক্ষ্য দেয়। অতএব যখন তারা তা বলবে, তখন তারা আমার হাত হতে ইসলামী হক ছাড়া তাদের জান-মালকে বাঁচিয়ে নেবে। আর (যে ব্যাপারে আমাদের অজানা সে ব্যাপারে) তাদের হিসাব আল্লাহর উপর। (সহীহ বুখারী যাকাত ওয়াজেব হওয়ার পরিচ্ছেদ, মুসলিম ঈমান অধ্যায়)

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আপনি তাদের উপর শক্তি প্রয়োগকারী নন।

Tafsir Bayaan Foundation

তুমি তাদের উপর শক্তি প্রয়োগকারী নও।

Muhiuddin Khan

আপনি তাদের শাসক নন,

Zohurul Hoque

তুমি তাদের উপরে আদৌ অধ্যক্ষ নও,