কুরআন মজীদ সূরা আল বুরূজ আয়াত ৬
Qur'an Surah Al-Buruj Verse 6
আল বুরূজ [৮৫]: ৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ (البروج : ٨٥)
- idh
- إِذْ
- When
- যখন
- hum
- هُمْ
- they
- তারা (ছিল)
- ʿalayhā
- عَلَيْهَا
- by it
- তার পাশে
- quʿūdun
- قُعُودٌ
- (were) sitting
- উপবিষ্ট
Transliteration:
Iz hum 'alaihaa qu'ood(QS. al-Burūj:6)
English Sahih International:
When they were sitting near it. (QS. Al-Buruj, Ayah ৬)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
যখন তারা গর্তের কিনারায় বসে ছিল (আল বুরূজ, আয়াত ৬)
Tafsir Ahsanul Bayaan
যখন তারা তার কিনারায় বসেছিল। [১]
[১] কাফের বাদশাহ অথবা তাদের ভারপ্রাপ্ত কর্মচারীরা আগুনের কিনারায় বসে ঈমানদার পোড়ার তামাশা দেখছিল। যেমন, পরবর্তী আয়াতে তা বর্ণিত হয়েছে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
যখন তারা এর পাশে উপবিষ্ট ছিল;
Tafsir Bayaan Foundation
যখন তারা তার কিনারায় উপবিষ্ট ছিল।
Muhiuddin Khan
যখন তারা তার কিনারায় বসেছিল।
Zohurul Hoque
দেখো! তারা এর কিনারা বসে থাকত,