কুরআন মজীদ সূরা আল ইনশিক্বাক্ব আয়াত ১৮
Qur'an Surah Al-Inshiqaq Verse 18
আল ইনশিক্বাক্ব [৮৪]: ১৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ (الإنشقاق : ٨٤)
- wal-qamari
- وَٱلْقَمَرِ
- And the moon
- এবং শপথ চাঁদের
- idhā
- إِذَا
- when
- যখন
- ittasaqa
- ٱتَّسَقَ
- it becomes full
- পূর্ণ হয়
Transliteration:
Walqamari izat tasaq(QS. al-ʾInšiq̈āq̈:18)
English Sahih International:
And [by] the moon when it becomes full . (QS. Al-Inshiqaq, Ayah ১৮)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আর চাঁদের যখন তা পূর্ণ চাঁদে পরিণত হয়, (আল ইনশিক্বাক্ব, আয়াত ১৮)
Tafsir Ahsanul Bayaan
এবং শপথ চন্দ্রের যখন তা পরিপূর্ণ হয়। [১]
[১] إذا اتسق এর অর্থ হল, যখন সে পূর্ণিমাতে পরিপূর্ণতা লাভ করে। যেমন ১৩ তারীখের রাত্রি থেকে নিয়ে ১৬ তারীখের রাত্রি পর্যন্ত তার উক্ত অবস্থা বিদ্যমান থাকে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
এবং শপথ চাঁদের, যখন তা পূর্ণ হয়;
Tafsir Bayaan Foundation
আর চাঁদের কসম, যখন তা পরিপূর্ণ হয়।
Muhiuddin Khan
এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে,
Zohurul Hoque
আর চন্দ্রকে যখন সে পূর্ণাঙ্গতা পায়,