কুরআন মজীদ সূরা আল ইনশিক্বাক্ব আয়াত ১
Qur'an Surah Al-Inshiqaq Verse 1
আল ইনশিক্বাক্ব [৮৪]: ১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ (الإنشقاق : ٨٤)
- idhā
- إِذَا
- When
- যখন
- l-samāu
- ٱلسَّمَآءُ
- the sky
- আকাশ
- inshaqqat
- ٱنشَقَّتْ
- is split asunder
- ফেটে পড়বে
Transliteration:
Izas samaaa'un shaqqat(QS. al-ʾInšiq̈āq̈:1)
English Sahih International:
When the sky has split [open] . (QS. Al-Inshiqaq, Ayah ১)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
যখন আসমান ফেটে যাবে, (আল ইনশিক্বাক্ব, আয়াত ১)
Tafsir Ahsanul Bayaan
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে। [১]
[১] অর্থাৎ, যখন কিয়ামত সংঘটিত হবে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে [১] ,
[১] আর সেটা হবে কিয়ামতের দিন। [ইবন কাসীর]
Tafsir Bayaan Foundation
যখন আসমান ফেটে যাবে।
Muhiuddin Khan
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
Zohurul Hoque
যখন আকাশ খন্ডবিখন্ড হবে,