কুরআন মজীদ সূরা আত-তাতফীফ আয়াত ৩২

সূরা (আত-তাতফীফ)

Qur'an Surah Al-Mutaffifin Verse 32

আত-তাতফীফ [৮৩]: ৩২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ (المطففين : ٨٣)

wa-idhā
وَإِذَا
And when: এবং যখন

ra-awhum
رَأَوْهُمْ
they saw them: তাদেরকে দেখত

qālū
قَالُوٓا۟
they said: তারা বলত

inna
إِنَّ
"Indeed: "নিশ্চয়ই

hāulāi
هَٰٓؤُلَآءِ
these: এসব লোক

laḍāllūna
لَضَآلُّونَ
surely have gone astray": অবশ্যই বিভ্রান্ত"

Transliteration:

Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon (QS. al-Muṭaffifīn:32)

English Sahih International:

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost." (QS. Al-Mutaffifin, Ayah ৩২)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আর তারা যখন মু’মিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘এরা তো অবশ্যই গুমরাহ্।’ (আত-তাতফীফ, আয়াত ৩২)

Tafsir Ahsanul Bayaan

এবং যখন তাদেরকে দেখত, তখন বলত, এরাই তো পথভ্রষ্ট। [১]

[১] তওহীদবাদীরা মুশরিকদের দৃষ্টিতে এবং ঈমানদাররা কাফেরদের দৃষ্টিতে ভ্রষ্ট বলে পরিচিত। এই অবস্থা আজও বিদ্যমান রয়েছে। ভ্রষ্ট বাতিলপন্থীরা নিজেদেরকে হকপন্থী ভাবে এবং আসল হকপন্থীদেরকে ভ্রষ্ট মনে করে। এমনকি পরিপূর্ণরূপে বাতিল ফির্কাও নিজেদের ছাড়া কাউকে মু'মিন বলে না এবং ভাবেও না। আল্লাহ তাআলা তাদেরকে হিদায়াত করুন।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর যখন মুমিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘নিশ্চয় এরা পথভ্ৰষ্ট [১]।’

[১] অর্থাৎ এরা বুদ্ধিভ্রষ্ট হয়ে গেছে। মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এদেরকে জান্নাত ও জাহান্নামের চক্করে ফেলে দিয়েছেন। ফলে এরা নিজেরা নিজেদেরকে দুনিয়ার লাভ, স্বাৰ্থ ও ভোগ-বিলাসিতা থেকে বঞ্চিত করে রেখেছে এবং সব রকমের আশংকা ও বিপদ আপদের মুখোমুখি হয়েছে। [ফাতহুল কাদীর] যা কিছু এদের সামনে উপস্থিত আছে তা কেবল এ অনিশ্চিত আশায় ত্যাগ করছে যে, এদের সাথে মৃত্যুর পরে কি এক জান্নাত দেবার ওয়াদা করা হয়েছে, আর পরবর্তী জগতে নাকি কোন জাহান্নাম হবে, এদেরকে তার আযাবের ভয় দেখানো হয়েছে এবং তার ফলেই এরা আজ এ দুনিয়ায় সবকিছু কষ্ট বরদাশত করে যাচ্ছে। এভাবে যুগে যুগে মুমিনদেরকে অপমানজনক কথা সহ্য করতে হয়েছে। বর্তমানেও কেউ দ্বীনদার হলে তার সম্পর্কে বিরূপ মন্তব্য করতে শোনা যায়। [উসাইমীন, তাফসীরুল কুরআনিল আযীম]