কুরআন মজীদ সূরা আত-তাতফীফ আয়াত ২
Qur'an Surah Al-Mutaffifin Verse 2
আত-তাতফীফ [৮৩]: ২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ (المطففين : ٨٣)
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- Those who
- যারা
- idhā
- إِذَا
- when
- যখন
- ik'tālū
- ٱكْتَالُوا۟
- they take a measure
- মেপে নেয়
- ʿalā
- عَلَى
- from
- থেকে
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- the people
- লোকদের
- yastawfūna
- يَسْتَوْفُونَ
- they take in full
- তারা পূর্ণমাত্রায় নেয়
Transliteration:
Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon(QS. al-Muṭaffifīn:2)
English Sahih International:
Who, when they take a measure from people, take in full. (QS. Al-Mutaffifin, Ayah ২)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
যারা লোকের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পুরামাত্রায় নেয়, (আত-তাতফীফ, আয়াত ২)
Tafsir Ahsanul Bayaan
যারা লোকের নিকট হতে মেপে নেওয়ার সময় পূর্ণ মাত্রায় গ্রহণ করে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
যারা লোকদের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণমাত্রায় গ্রহণ করে,
Tafsir Bayaan Foundation
যারা লোকদের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণমাত্রায় গ্রহণ করে।
Muhiuddin Khan
যারা লোকের কাছ থেকে যখন মেপে নেয়, তখন পূর্ণ মাত্রায় নেয়
Zohurul Hoque
যারা মানুষের কাছ থেকে যখন মেপে নেয় তখন পুরো মাপ চায়,