কুরআন মজীদ সূরা আল-আনফাল আয়াত ৭৪

Qur'an Surah Al-Anfal Verse 74

আল-আনফাল [৮]: ৭৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ (الأنفال : ٨)

wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
And those who: এবং যারা

āmanū
ءَامَنُوا۟
believed: ঈমান এনেছে

wahājarū
وَهَاجَرُوا۟
and emigrated: ও হিজরত করেছে

wajāhadū
وَجَٰهَدُوا۟
and strove hard: ও জিহাদ করেছে

fī
فِى
in: মধ্যে

sabīli
سَبِيلِ
(the) way: পথের

l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah: আল্লাহর

wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
and those who: এবং যারা

āwaw
ءَاوَوا۟
gave shelter: আশ্রয় দিয়েছে

wanaṣarū
وَّنَصَرُوٓا۟
and helped: ও সাহায্য করেছে

ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
those -: ঐসব লোক

humu
هُمُ
they (are): তারাই

l-mu'minūna
ٱلْمُؤْمِنُونَ
the believers: মু'মিন

ḥaqqan
حَقًّاۚ
(in) truth: প্রকৃত

lahum
لَّهُم
For them: জন্যে তাদের (রয়েছে)

maghfiratun
مَّغْفِرَةٌ
(is) forgiveness: ক্ষমা

wariz'qun
وَرِزْقٌ
and a provision: ও জীবিকা

karīmun
كَرِيمٌ
noble: সম্মানজনক

Transliteration:

Wallazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa'ika humul mu'minoona haqqaa; lahum maghfiratunw wa rizqun kareem (QS. al-ʾAnfāl:74)

English Sahih International:

But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allah and those who gave shelter and aided – it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision. (QS. Al-Anfal, Ayah ৭৪)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যারা ঈমান এনেছে, হিজরাত করেছে, আল্লাহর রাস্তায় জিহাদ করেছে আর যারা তাদেরকে আশ্রয় দিয়েছে, সাহায্য-সহযোগিতা করেছে- তারাই প্রকৃত ঈমানদার। তাদের জন্য আছে ক্ষমা আর সম্মানজনক জীবিকা। (আল-আনফাল, আয়াত ৭৪)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যারা ঈমান এনেছে, (দ্বীনের জন্য স্বদেশত্যাগ) হিজরত করেছে, আল্লাহর পথে জিহাদ করেছে এবং যারা (মু’মিনদেরকে) আশ্রয় দান করেছে ও সাহায্য করেছে তারাই প্রকৃত মু’মিন (বিশ্বাসী)। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মানজনক জীবিকা। [১]

[১] এটা মুহাজিরীন ও আনসারদের সেই দুই দলের বর্ণনা যা পূর্বে উল্লেখ হয়েছে। এখানে তার পুনর্বার উল্লেখ তাঁদের ফযীলত ও মর্যাদার বর্ণনার জন্য করা হয়েছে। আর পূর্বের উল্লেখ তাঁদের আপোসে পৃষ্ঠপোষকতা ও সহযোগিতার আবশ্যকতা বর্ণনা করার জন্য ছিল।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর যারা ঈমান এনেছে, হিজরত করেছে এবং আল্লাহ্‌র পথে জিহাদ করেছে, আর যারা আশ্রয় দান করেছে এবং সাহায্য করেছে, তারাই প্রকৃত মুমিন; তাদের জন্য ক্ষমা ও সম্মানজনক জীবিকা রয়েছে [১]।

[১] অর্থাৎ তাদের জন্য মাগফেরাত নির্ধারিত। যেমন, বিশুদ্ধ হাদীসসমূহে বর্ণিত রয়েছে যে, “ইসলাম গ্রহণ যেমন তার পূর্ববর্তী সমস্ত পাপকে নিঃশেষ করে দেয়, তেমনিভাবে হিজরত তার পূর্ববর্তী সমস্ত পাপকে নিঃশেষ করে দেয়।” [মুসলিমঃ ১২১]