কুরআন মজীদ সূরা আল-আনফাল আয়াত ৫৭

সূরা (আল-আনফাল)

Qur'an Surah Al-Anfal Verse 57

আল-আনফাল [৮]: ৫৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ (الأنفال : ٨)

fa-immā
فَإِمَّا
So if: অতঃপর যদি

tathqafannahum
تَثْقَفَنَّهُمْ
you gain dominance over them: তুমি আয়ত্তে পাও তাদের

fī
فِى
in: মধ্যে

l-ḥarbi
ٱلْحَرْبِ
the war: যুদ্ধের

fasharrid
فَشَرِّدْ
disperse: তাহ'লে বিধ্বস্ত করো

bihim
بِهِم
by them: তাদেরকে

man
مَّنْ
(those) who: যারা

khalfahum
خَلْفَهُمْ
(are) behind them: পিছনে তাদের(আছে)

laʿallahum
لَعَلَّهُمْ
so that they may: যাতে তারা

yadhakkarūna
يَذَّكَّرُونَ
take heed: শিক্ষাগ্রহণ করে

Transliteration:

Fa immaa tasqafannahum fil harbi fasharrid bihim man khalfahum la'allahum yazzakkaroon (QS. al-ʾAnfāl:57)

English Sahih International:

So if you, [O Muhammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded. (QS. Al-Anfal, Ayah ৫৭)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যুদ্ধে তোমরা যদি তাদেরকে বাগে পেয়ে যাও তাহলে ওদের পেছনে যারা ওদের সাথী-সঙ্গী আছে তাদের থেকে ওদেরকে এমনভাবে ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করে ফেলবে যাতে মনে রাখার মত তারা একটা শিক্ষা পেয়ে যায়। (আল-আনফাল, আয়াত ৫৭)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যুদ্ধে ওদেরকে তোমরা যদি তোমাদের আয়ত্তে পাও, তাহলে তাদেরকে এমন শায়েস্তা কর, যাতে ওদের পশ্চাতে যারা আছে তারা বিক্ষিপ্ত হয়ে পলায়ন করে। [১] সম্ভবতঃ তারা শিক্ষা লাভ করবে।

[১] شرِّدْ بهم বলতে তাদেরকে এমন মার মারো, যাতে তাদের পশ্চাতে তাদের পৃষ্ঠপোষক এবং সাথীদের মাঝে ভাগ-দৌড় অবস্থা সৃষ্টি হয়ে যায়। এমন কি তারা তোমার দিকে এই আশংকায় অগ্রসর না হয় যে, হতে পারে তাদেরও সেই অবস্থা হবে, যে অবস্থা তাদের অগ্রবর্তীদের হয়েছে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যুদ্ধে তাদেরকে যদি আপনি আপনার আয়ত্তে পান, তবে তাদের (শাস্তিদানের) মাধ্যমে তাদের পিছনে যারা আছে তাদেরকে ছত্রভঙ্গ করে দিন, যাতে তারা শিক্ষা লাভ করে [১]

[১] আয়াতের অর্থ, “আপনি যদি কোন যুদ্ধে তাদের উপর ক্ষমতা লাভে সমর্থ হয়ে যান, তবে তাদের এমন কঠোর শাস্তি দিন যা অন্যদের জন্যও দৃষ্টান্ত হয়ে যায়"। এর মর্ম হল এই যে, তাদেরকে এমন শাস্তিই যেন দেয়া হয়, যা দেখে মক্কার মুশরিক ও অন্যান্য শক্র সম্প্রদায়গুলোও প্রভাবিত হবে এবং ভবিষ্যতে মুসলিমদের মোকাবেলা করার সাহস করবে না। [তাবারী] হয়তবা এহেন অবস্থা দেখে এরা কিছুটা চেতনা ফিরে পাবে এবং নিজেদের কৃতকর্মের জন্য অনুতপ্ত হয়ে নিজেদের সংশোধন করে নেবে অথবা অঙ্গিকার ভঙ্গ করা ত্যাগ করবে। [তাবারী]