কুরআন মজীদ সূরা আল-আনফাল আয়াত ৩৮

Qur'an Surah Al-Anfal Verse 38

আল-আনফাল [৮]: ৩৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ (الأنفال : ٨)

qul
قُل
Say: বলো

lilladhīna
لِّلَّذِينَ
to those who: উদ্দেশ্যে (তাদের) যারা

kafarū
كَفَرُوٓا۟
disbelieve: অবিশ্বাস করেছে

in
إِن
if: যদি

yantahū
يَنتَهُوا۟
they cease: তারা বিরত হয়

yugh'far
يُغْفَرْ
will be forgiven: ক্ষমা করে দেয়া হবে

lahum
لَهُم
for them: প্রতি তাদের

mā
مَّا
what: যা

qad
قَدْ
[verily]: নিশ্চিত

salafa
سَلَفَ
(is) past: অতীত হয়েছে

wa-in
وَإِن
But if: কিন্তু যদি

yaʿūdū
يَعُودُوا۟
they return: তারা পুনরাবৃত্তি করে

faqad
فَقَدْ
then verily: তবে নিশ্চয়ই (সবার জানা যা)

maḍat
مَضَتْ
preceded: গত হয়েছে

sunnatu
سُنَّتُ
(the) practice: অনুসৃত রীতি

l-awalīna
ٱلْأَوَّلِينَ
(of) the former (people): পুর্ববর্তীদের (ক্ষেত্রে)

Transliteration:

Qul lillazeena kafarooo iny yantahoo yughfar lahum maa qad salafa wa iny ya'oodoo faqad madat sunnatul awwaleen (QS. al-ʾAnfāl:38)

English Sahih International:

Say to those who have disbelieved [that] if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. But if they return [to hostility] – then the precedent of the former [rebellious] peoples has already taken place. (QS. Al-Anfal, Ayah ৩৮)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যারা কুফরী করে তাদেরকে বল, ‘তারা যদি নিবৃত্ত হয় তাহলে তারা পূর্বে যা করেছে তা ক্ষমা করা হবে, আর যদি (কুফরীর) পুনরাবৃত্তি করে, তাহলে আগের লোকেদের (প্রতি অনুসৃত) নীতির দৃষ্টান্ত তো অতীতের পাতাতেই আছে।’ (আল-আনফাল, আয়াত ৩৮)

Tafsir Ahsanul Bayaan

অবিশ্বাসীদেরকে তুমি বল, ‘যদি তারা (কুফরী ও অবিশ্বাস থেকে) বিরত হয়, তাহলে অতীতে তাদের যা (পাপ) হয়েছে আল্লাহ তা ক্ষমা করবেন,[১] কিন্তু তারা যদি অন্যায়ের পুনরাবৃত্তি করে, তাহলে পূর্ববর্তীদের (সাথে আমার আচরিত) রীতি তো রয়েছেই। [২]

[১] 'বিরত হয়' অর্থঃ মুসলিম হয়ে যায়। যেমন, হাদীসে বর্ণিত হয়েছে যে, যে ব্যক্তি ইসলাম গ্রহণ করে পুণ্যের রাস্তা অবলম্বন করবে, তাকে ঐ সকল পাপের জবাবদিহি করতে হবে না, যা সে ইসলাম গ্রহণের পূর্বে করেছে। আর যে ইসলাম গ্রহণ করার পরও পাপের পথ ছাড়বে না, তাকে পূর্বের ও পরের সকল আমলের ব্যাপারে পাকড়াও করা হবে। (বুখারী ও মুসলিম) এক অন্য হাদীসে বর্ণিত হয়েছে যে, "ইসলাম পূর্বের গোনাহসমূহকে মিটিয়ে দেয়।" (আহমাদ)

[২] যদি তারা কুফর ও শত্রুতার পথ ত্যাগ না করে, তাহলে আজ হোক বা কাল হোক আল্লাহর আযাবে পতিত হবে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

যারা কুফরী করে তাদেরকে বলুন, ‘যদি তারা বিরত হয় তবে যা আগে হয়ে গেছে আল্লাহ তা ক্ষমা করবেন; কিন্তু তারা যদি অন্যায়ের পুনরাবৃত্তি করে তবে পুর্ববর্তীদের রীতি তো গত হয়েছেই [১]।

পঞ্চম রুকূ’

[১] আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেনঃ এক লোক রাসূল সাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়াসাল্লামকে প্রশ্ন করলঃ হে আল্লাহর রাসূল! আমরা জাহেলিয়াতে (অর্থাৎ কাফের অবস্থায়) যা করেছি, তার জন্য কি জবাবদিহি করতে হবে? তিনি বললেনঃ "যদি কেউ ইসলামে সুন্দরভাবে আমল করে তবে জাহেলিয়াতের কর্মকাণ্ডের জবাবদিহি করতে হবে না। আর যদি খারাপ আমল করে তবে পূর্বাপর সবকিছুর জন্যই ধরা হবে। [বুখারীঃ ৬৯২১]