কুরআন মজীদ সূরা আল-আনফাল আয়াত ২৮

Qur'an Surah Al-Anfal Verse 28

আল-আনফাল [৮]: ২৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ (الأنفال : ٨)

wa-iʿ'lamū
وَٱعْلَمُوٓا۟
And know: এবং তোমরা জেনে রাখো

annamā
أَنَّمَآ
that: প্রকৃতপক্ষে

amwālukum
أَمْوَٰلُكُمْ
your wealth: সম্পদগুলো তোমাদের

wa-awlādukum
وَأَوْلَٰدُكُمْ
and your children: ও সন্তানেরা তোমাদের

fit'natun
فِتْنَةٌ
(are) a trial: পরীক্ষা (মাত্র)

wa-anna
وَأَنَّ
And that: এবং বাস্তবিকই

l-laha
ٱللَّهَ
Allah -: আল্লাহ

ʿindahu
عِندَهُۥٓ
with Him: কাছে তাঁরই (আছে)

ajrun
أَجْرٌ
(is) a reward: পুরস্কার

ʿaẓīmun
عَظِيمٌ
great: বিরাট

Transliteration:

Wa'lamooo annamaaa amwaalukum wa awlaadukum fitnatunw wa annal laaha 'indahooo ajrun azeem (QS. al-ʾAnfāl:28)

English Sahih International:

And know that your properties and your children are but a trial and that Allah has with Him a great reward. (QS. Al-Anfal, Ayah ২৮)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

জেনে রেখ, তোমাদের ধন-সম্পদ আর সন্তান- সন্ততি হচ্ছে পরীক্ষার সামগ্রী মাত্র। (এ পরীক্ষায় যারা উত্তীর্ণ হবে তাদের জন্য) আল্লাহর নিকট রয়েছে মহাপুরস্কার। (আল-আনফাল, আয়াত ২৮)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আর জেনে রাখ যে, তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তো পরীক্ষার বস্তু[১] এবং নিশ্চয় আল্লাহর নিকটে রয়েছে মহা পুরস্কার।।

[১] সাধারণতঃ সন্তান ও সম্পদ মানুষকে খিয়ানত করতে এবং আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অবাধ্য হতে বাধ্য করে। সেই জন্য সে দুটিকে ফিতনা (পরীক্ষা) বলা হয়েছে। অর্থাৎ এর দ্বারা মানুষের পরীক্ষা নেওয়া হয়ে থাকে যে, তাদের ভালবাসায় আমানত ও আনুগত্যের হক পূর্ণরূপে আদায় করে কি না? যদি সে তা পূর্ণরূপে আদায় করে, তাহলে সে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়, অন্যথা সে অনুত্তীর্ণ ও অসফল বলে গণ্য হয়। এই অবস্থায় এই সম্পদ ও সন্তান তাঁর জন্য আল্লাহর শাস্তির কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর জেনে রাখ, তোমাদের ধন –সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতি তো এক পরীক্ষা।আর নিশ্চয় আল্লাহ্‌, তাঁরই কাছে রয়েছে মহাপুরস্কার [১]।

[১] যেহেতু আল্লাহ ও বান্দার হকসমূহ আদায় করার ক্ষেত্রে গাফেলতী ও শৈথিল্যের কারণ সাধারণতঃ মানুষের ধন-দৌলত ও সন্তান-সন্ততিই হয়ে থাকে, কাজেই সে সম্পর্কে সতর্ক করার উদ্দেশ্যে বলা হয়েছে, “আর জেনে রেখো যে, তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তোমাদের জন্য ফেৎনা।" [সা’দী] 'ফেৎনা’ শব্দের অর্থ পরীক্ষাও হয়; আবার আযাবও হয়। তাছাড়া এমনসব বিষয়কেও ফেৎনা বলা হয় যা আযাবের কারণ হয়ে থাকে। কুরআনুল কারীমের বিভিন্ন আয়াতে এই তিনটি অর্থেই ফেৎনা শব্দের ব্যবহার হয়েছে। বস্তুতঃ এখানে তিনটি অর্থেরই সুযোগ রয়েছে।