কুরআন মজীদ সূরা আন-নযিআ'ত আয়াত ৪৬

সূরা (আন-নযিআ'ত)

Qur'an Surah An-Nazi'at Verse 46

আন-নযিআ'ত [৭৯]: ৪৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ (النازعات : ٧٩)

ka-annahum
كَأَنَّهُمْ
As though they: তারা যেন

yawma
يَوْمَ
(the) Day: যেদিন

yarawnahā
يَرَوْنَهَا
they see it: তা দেখবে (মনে করবে)

lam
لَمْ
not: করে নি

yalbathū
يَلْبَثُوٓا۟
they had remained: তারা অবস্থান

illā
إِلَّا
except: এ ছাড়া

ʿashiyyatan
عَشِيَّةً
an evening: এক সন্ধ্যা

aw
أَوْ
or: অথবা

ḍuḥāhā
ضُحَىٰهَا
a morning thereof: তার এক সকাল

Transliteration:

Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa (QS. an-Nāziʿāt:46)

English Sahih International:

It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof. (QS. An-Nazi'at, Ayah ৪৬)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যেদিন তারা তা দেখবে সেদিন তাদের মনে হবে, যেন তারা (পৃথিবীতে) এক সন্ধ্যা বা এক সকালের বেশি অবস্থান করেনি। (আন-নযিআ'ত, আয়াত ৪৬)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যেদিন তারা তা প্রত্যক্ষ করবে সেদিন তাদের মনে হবে, যেন তারা পৃথিবীতে মাত্র এক সন্ধ্যা অথবা এক প্রভাতকাল অবস্থান করেছে। [১]

[১] عشية যোহর থেকে নিয়ে সূর্যাস্ত পর্যন্ত এবং ضحى সূর্যোদয় থেকে নিয়ে দুপুর পর্যন্ত সময়কে বলা হয়। অর্থাৎ, যখন কাফেররা জাহান্নামের আযাব প্রত্যক্ষ করবে তখন দুনিয়ার আরাম-বিলাসিতা এবং তার মজা সব কিছু ভুলে যাবে। আর তাদের এমন মনে হবে যে, তারা দুনিয়াতে পুরো একটি দিনও অবস্থান করেনি; বরং দিনের প্রথম ভাগ অথবা শেষ ভাগ কেবলমাত্র অবস্থান করেছিল। অর্থাৎ, পার্থিব জীবনটা তাদের কাছে খুবই স্বল্পক্ষণের মনে হবে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

যেদিন তারা তা দেখতে পাবে সেদিন তাদের মনে হবে যেন তারা দুনিয়ায় মাত্ৰ এক সন্ধ্যা অথবা এক প্ৰভাত অবস্থান করেছে [১] !

[১] দুনিয়ার জীবনের স্বল্পতার বিষয়বস্তুটি পবিত্র কুরআনের অন্যান্য স্থানেও বর্ণিত হয়েছে। যেমন, সূরা ইউনুস, আল-ইসরা, ত্বা-হা, আল-মুমিনূন, আর-রূম, ইয়াসীন ও আহকাফে এ দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে।