কুরআন মজীদ সূরা আন-নযিআ'ত আয়াত ৪২
Qur'an Surah An-Nazi'at Verse 42
আন-নযিআ'ত [৭৯]: ৪২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ (النازعات : ٧٩)
- yasalūnaka
- يَسْـَٔلُونَكَ
- They ask you
- তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে
- ʿani
- عَنِ
- about
- সম্পর্কে
- l-sāʿati
- ٱلسَّاعَةِ
- the Hour
- কিয়ামত
- ayyāna
- أَيَّانَ
- when
- কখন
- mur'sāhā
- مُرْسَىٰهَا
- (is) its arrival?
- তা ঘটবে
Transliteration:
Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa(QS. an-Nāziʿāt:42)
English Sahih International:
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival? (QS. An-Nazi'at, Ayah ৪২)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
এরা তোমাকে জিজ্ঞেস করে ক্বিয়ামত সম্পর্কে- ‘কখন তা ঘটবে?’ (আন-নযিআ'ত, আয়াত ৪২)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তারা তোমাকে কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, তা কখন সংঘটিত হবে? [১]
[১] مرساها অর্থাৎ তার নঙ্গর ফেলার সময়। তার মানে কিয়ামত কখন বা কবে ঘটবে? যেমন, নৌকা নিজের শেষ গন্তব্যস্থলে পৌঁছে নঙ্গর ফেলে; সেইরূপ কিয়ামত সংঘটিত হওয়ার সঠিক সময় কি?
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তারা আপনাকে জিজ্ঞেস করে, ‘কিয়ামত সম্পর্কে, তা কখন ঘটবে?’
Tafsir Bayaan Foundation
তারা তোমাকে কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, ‘তা কখন ঘটবে’?
Muhiuddin Khan
তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কখন হবে?
Zohurul Hoque
তারা ঘড়ি-ঘান্টা সম্পর্কে তোমাকে জিজ্ঞাসা করে -- কখন তার আগমন হবে?’’