কুরআন মজীদ সূরা আন-নযিআ'ত আয়াত ২২

Tafsir Ahsanul Bayaan

অতঃপর সে পিছন ফিরে প্রতিবিধানে সচেষ্ট হল। [১]

[১] অর্থাৎ, সে ঈমান ও আনুগত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েই ক্ষান্ত হল না; বরং যমীনে ফাসাদ ছড়ানোতে এবং মূসা (আঃ)-এর মুকাবিলা করতে প্রচেষ্টা চালালো। সুতরাং সে যাদুকরদেরকে উপস্থিত করে মূসা (আঃ) এর মুকাবেলা করালো; যাতে মূসা (আঃ)-কে মিথ্যা সাব্যস্ত করা যায়।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

তারপর সে পিছনে ফিরে প্রতিবিধানে সচেষ্ট হল [১]।

[১] অর্থাৎ হককে বাতিল দ্বারা প্ৰতিহত করতে চেষ্টা করতে লাগল। [ইবন কাসীর]

Tafsir Bayaan Foundation

তারপর সে ফাসাদ করার চেষ্টায় প্রস্থান করল।

Muhiuddin Khan

অতঃপর সে প্রতিকার চেষ্টায় প্রস্থান করল।

Zohurul Hoque

তারপর সে চলে গেল প্রচেষ্টা চালাতে;