কুরআন মজীদ সূরা আন-নযিআ'ত আয়াত ১০
Qur'an Surah An-Nazi'at Verse 10
আন-নযিআ'ত [৭৯]: ১০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ (النازعات : ٧٩)
- yaqūlūna
- يَقُولُونَ
- They say
- তারা বলে
- a-innā
- أَءِنَّا
- "Will we
- "অবশ্যই কি আমরা
- lamardūdūna
- لَمَرْدُودُونَ
- indeed be returned
- অবশ্যই প্রত্যাবর্তিত হবো
- fī
- فِى
- to
- মধ্যে
- l-ḥāfirati
- ٱلْحَافِرَةِ
- the former state?
- পূর্বাবস্থার
Transliteration:
Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah(QS. an-Nāziʿāt:10)
English Sahih International:
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]? (QS. An-Nazi'at, Ayah ১০)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তারা বলে, ‘আমাদেরকে কি আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে? (আন-নযিআ'ত, আয়াত ১০)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তারা (কাফেররা) বলে, ‘আমরা কি পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তিত হবই? [১]
[১] حافرة প্রথম অবস্থাকে বলা হয়। এটা কিয়ামতের দিনকে অস্বীকারকারীদের উক্তি যে, 'আমাদেরকে কি পুনরায় ঐরূপ জীবিত করা হবে, যেরূপ মৃত্যুর পূর্বে ছিলাম!?'
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তারা বলে, ‘আমরা কি আগের অবস্থায় ফিরে যাবই---
Tafsir Bayaan Foundation
তারা বলে, ‘আমরা কি পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তিত হবই,
Muhiuddin Khan
তারা বলেঃ আমরা কি উলটো পায়ে প্রত্যাবর্তিত হবই-
Zohurul Hoque
তারা বলছে -- ''আমরা কি সত্যিই প্রথমাবস্থায় প্রত্যাবর্তিত হব?