কুরআন মজীদ সূরা আন-নাবা আয়াত ৮
Qur'an Surah An-Naba Verse 8
আন-নাবা [৭৮]: ৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ (النبإ : ٧٨)
- wakhalaqnākum
- وَخَلَقْنَٰكُمْ
- And We created you
- এবং তোমাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছি
- azwājan
- أَزْوَٰجًا
- (in) pairs
- জোড়ায় জোড়ায়
Transliteration:
Wa khalaq naakum azwaaja(QS. an-Nabaʾ:8)
English Sahih International:
And We created you in pairs. (QS. An-Naba, Ayah ৮)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আর আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায়। (আন-নাবা, আয়াত ৮)
Tafsir Ahsanul Bayaan
আমি সৃষ্টি করেছি তোমাদেরকে জোড়ায় জোড়ায়।[১]
[১] অর্থাৎ,পুরুষ ও স্ত্রী, নর ও নারী। অথবা أزواج -এর অর্থ হল নানা ধরন ও রঙ। অর্থাৎ, তিনি বিচিত্র ধরনের আকার-আকৃতি ও রঙে-বর্ণে সৃষ্টি করেছেন। সুশ্রী-কুশ্রী, লম্বা-বেঁটে, গৌরবর্ণ-কৃষ্ণবর্ণ ইত্যাদি বিভিন্ন বৈচিত্রে সৃষ্টি করেছেন।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর আমরা সৃষ্টি করেছি তোমাদেরকে জোড়ায় জোড়ায়,
Tafsir Bayaan Foundation
আর আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায়।
Muhiuddin Khan
আমি তোমাদেরকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছি,
Zohurul Hoque
আর আমরা তোমাদের সৃষ্টি করেছি জোড়ায়-জোড়ায়;