কুরআন মজীদ সূরা আন-নাবা আয়াত ৩৭

সূরা (আন-নাবা)

Qur'an Surah An-Naba Verse 37

আন-নাবা [৭৮]: ৩৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ (النبإ : ٧٨)

rabbi
رَّبِّ
Lord: (পক্ষ হতে) রবের

l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens: আকাশসমূহের

wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
and the earth: এবং পৃথিবীর

wamā
وَمَا
and whatever: এবং যা কিছু

baynahumā
بَيْنَهُمَا
(is) between both of them: তাদের দু'য়ের মাঝে আছে

l-raḥmāni
ٱلرَّحْمَٰنِۖ
the Most Gracious: অশেষ দয়াবানের (পক্ষ হতে)

lā
لَا
not: না

yamlikūna
يَمْلِكُونَ
they have power: তারা সক্ষম হবে

min'hu
مِنْهُ
from Him: তাঁর সাথে

khiṭāban
خِطَابًا
(to) address: কথা বলতে

Transliteration:

Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba (QS. an-Nabaʾ:37)

English Sahih International:

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech. (QS. An-Naba, Ayah ৩৭)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যিনি আকাশ, পৃথিবী আর এগুলোর মাঝে যা কিছু আছে সব কিছুর প্রতিপালক, তিনি অতি দয়াময়, তাঁর সম্মুখে কথা বলার সাহস কারো হবে না। (আন-নাবা, আয়াত ৩৭)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যিনি আকাশমন্ডলী, পৃথিবী এবং উভয়ের অন্তর্বর্তী সবকিছুর প্রতিপালক; যিনি পরম করুণাময়। তাঁর নিকট কিছু বলার অধিকার তাদের থাকবে না। [১]

[১] অর্থাৎ, তাঁর মহত্ত্ব, ভাবগম্ভীরতা ও মহিমার অবস্থা এমন হবে যে, আগেভাগে তাঁর সাথে কথা বলার হিম্মত কারো হবে না। এই জন্য কেউ তাঁর অনুমতি ছাড়া কোন প্রকার সুপারিশের জন্য মুখ খুলতে পারবে না।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

যিনি আসমানসমূহ, যমীন ও এ দু’য়ের মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর রব, দয়াময়; তাঁর কাছে আবেদন-নিবেদনের শক্তি তাদের থাকবে না [১]।

[১] এই বাক্যটি পূর্বের বাক্যের সাথে সম্পর্কযুক্ত। এর অর্থ এই হবে যে, এটি সে-রবের পক্ষ থেকে প্রতিদান, যিনি আসমান ও যমীনের রব; তাঁর অনুমতি ব্যতিরেকে কেয়ামতের ময়দানে কারও কথা বলার ক্ষমতা হবে না; যদি-না তিনি অনুমতি দেন। [মুয়াসসার]