কুরআন মজীদ সূরা আল মুরসালাত আয়াত ৩৩

সূরা (আল মুরসালাত)

Qur'an Surah Al-Mursalat Verse 33

আল মুরসালাত [৭৭]: ৩৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ (المرسلات : ٧٧)

ka-annahu
كَأَنَّهُۥ
As if they (were): তা যেন

jimālatun
جِمَٰلَتٌ
camels: উট সমূহ

ṣuf'run
صُفْرٌ
yellow: হলুদ বর্ণের

Transliteration:

Ka annahoo jimaalatun sufr (QS. al-Mursalāt:33)

English Sahih International:

As if they were yellowish [black] camels. (QS. Al-Mursalat, Ayah ৩৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যেন হলুদ রঙ্গের উটের সারি, (আল মুরসালাত, আয়াত ৩৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

ওটা হলুদ বরণ উটদলের মত। [১]

[১] صُفْرٌ হল أَصْفَرٌ এর বহুবচন (হলুদ বর্ণ)। কিন্তু আরবদের নিকট এর ব্যবহার কালো অর্থেও হয়ে থাকে। এই দিক দিয়ে অর্থ হবে, তার এক একটি স্ফুলিঙ্গ এত বড় হবে, যেমন অট্টালিকা বা দুর্গ। আবার প্রত্যেক স্ফুলিঙ্গের আরো অনেক বড় বড় খন্ড হবে, যেমন হয় উট।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

তা যেন পীতবর্ণ উটের শ্রেণী [১] ,

[১] অর্থাৎ জাহান্নামের প্রত্যেকটি স্ফুলিঙ্গ প্রাসাদের মত বড় হবে। আর যখন এসব বড় বড় স্ফুলিঙ্গ উথিত হয়ে ছড়িয়ে পড়বে এবং চারদিকে উড়তে থাকবে তখন মনে হবে যেন কালো কিছুটা হলুদ বর্ণের উটসমূহ লম্ফ ঝম্ফ করছে। [মুয়াসসার]