কুরআন মজীদ সূরা আল মুরসালাত আয়াত ২১
Qur'an Surah Al-Mursalat Verse 21
আল মুরসালাত [৭৭]: ২১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ (المرسلات : ٧٧)
- fajaʿalnāhu
- فَجَعَلْنَٰهُ
- Then We placed it
- তা আমরা আটকিয়ে অতঃপর রেখেছি
- fī
- فِى
- in
- মধ্যে
- qarārin
- قَرَارٍ
- an abode
- স্থানের
- makīnin
- مَّكِينٍ
- safe
- সংরক্ষিত
Transliteration:
Faja'alnaahu fee qaraarim makeen(QS. al-Mursalāt:21)
English Sahih International:
And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb] (QS. Al-Mursalat, Ayah ২১)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সুসংরক্ষিত স্থানে। (আল মুরসালাত, আয়াত ২১)
Tafsir Ahsanul Bayaan
অতঃপর আমি ওটাকে স্থাপন করেছি নিরাপদ আধারে। [১]
[১] অর্থাৎ, মায়ের গর্ভাশয়ে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তারপর আমরা তা রেখেছি নিরাপদ আধারে [১] ,
[১] অর্থাৎ মায়ের গর্ভস্থল। একে মহান আল্লাহ্ তা‘আলা মুক্ত বাতাস থেকেও সংরক্ষণ করেছেন। [তাতিস্মাতু আদ্ওয়াউল বায়ান]
Tafsir Bayaan Foundation
অতঃপর তা আমি রেখেছি সুরক্ষিত আধারে
Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সংরক্ষিত আধারে,
Zohurul Hoque
তারপর আমরা তা স্থাপন করি এক সুরক্ষিত স্থানে, --