কুরআন মজীদ সূরা আদ-দাহর আয়াত ২৭

সূরা (আদ-দাহর)

Qur'an Surah Al-Insan Verse 27

আদ-দাহর [৭৬]: ২৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا (الانسان : ٧٦)

inna
إِنَّ
Indeed: নিশ্চয়

hāulāi
هَٰٓؤُلَآءِ
these: ঐসব লোক

yuḥibbūna
يُحِبُّونَ
love: ভালবাসে

l-ʿājilata
ٱلْعَاجِلَةَ
the immediate: দ্রুত অর্জিত ( বৈষয়িক স্বার্থ)

wayadharūna
وَيَذَرُونَ
and leave: এবং তারা উপেক্ষা করে

warāahum
وَرَآءَهُمْ
behind them: তাদের পিছনে

yawman
يَوْمًا
a Day: দিনকে

thaqīlan
ثَقِيلًا
grave: ভারী

Transliteration:

Inna haaa'ulaa'i yuhibboona 'aajilata wa yazaroona waraaa'ahum yawman saqeelaa (QS. al-ʾInsān:27)

English Sahih International:

Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day. (QS. Al-Insan, Ayah ২৭)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

এ লোকেরা তো পার্থিব জীবনকে ভালবাসে আর তাদের আড়ালে যে (কিয়ামাতের) কঠিন দিন (আসছে) তাকে উপেক্ষা করে। (আদ-দাহর, আয়াত ২৭)

Tafsir Ahsanul Bayaan

নিশ্চয় তারা ত্বরান্বিত (পার্থিব) জীবনকে ভালবাসে[১] এবং তারা পরবর্তী কঠিন দিবসকে উপেক্ষা করে চলে। [২]

[১] অর্থাৎ, মক্কার কাফেররা এবং তাদের মত অন্য লোকেরা দুনিয়ার মায়াজালে বন্দী এবং তাদের সমস্ত চেষ্টা ও মনোযোগ এরই জন্য ব্যয়িত।

[২] অর্থাৎ, কিয়ামতকে। তার কঠিনতা ও ভয়াবহতার কারণে তাকে (কঠিন ও) ভারী দিন বলা হয়েছে। আর 'উপেক্ষা করে চলে' অর্থ, তার জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করে না এবং তার কোন পরোয়াও করে না।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় তারা ভালবাসে দুনিয়ার জীবনকে আর তারা তাদের সামনের কঠিন দিনকে উপেক্ষা করে চলে [১]।

[১] অর্থাৎ মক্কার কাফেররা যে কারণে আখলাক ও আকীদা-বিশ্বাসের ক্ষেত্রে গোমরাহীকে আঁকড়ে ধরে থাকতে আগ্রহী এবং তাদের কান নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সত্যের আহ্বানের প্রতি অমনযোগী, প্রকৃতপক্ষে সে কারণ হলো, তাদের দুনিয়া-পূজা এবং আখেরাত সম্পর্কে নিরুদ্বিগ্নতা, উদাসীনতা ও বেপরোয়া ভাব। [দেখুন, ফাতহুল কাদীর]