কুরআন মজীদ সূরা আদ-দাহর আয়াত ১৩

সূরা (আদ-দাহর)

Qur'an Surah Al-Insan Verse 13

আদ-দাহর [৭৬]: ১৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ (الانسان : ٧٦)

muttakiīna
مُّتَّكِـِٔينَ
Reclining: হেলান দিয়ে বসবে

fīhā
فِيهَا
therein: তার মধ্যে

ʿalā
عَلَى
on: উপর

l-arāiki
ٱلْأَرَآئِكِۖ
couches: উচ্চাসনসমুহের

lā
لَا
Not: না

yarawna
يَرَوْنَ
they will see: তারা দেখবে

fīhā
فِيهَا
therein: তারমধ্যে

shamsan
شَمْسًا
any sun: রোদ্রতাপ

walā
وَلَا
and not: এবং না

zamharīran
زَمْهَرِيرًا
freezing cold: শীতের প্রকোপ

Transliteration:

muttaki'eena feeha 'alal araaa 'iki laa yarawna feehaa shamsanw wa laa zamhareeraa (QS. al-ʾInsān:13)

English Sahih International:

[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold. (QS. Al-Insan, Ayah ১৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

সেখানে তারা উচ্চ আসনগুলোতে হেলান দিয়ে বসবে, সেখানে তারা দেখবে না অতি গরম, আর অতি শীত। (আদ-দাহর, আয়াত ১৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

সেখানে তারা সুসজ্জিত আসনে হেলান দিয়ে বসবে, তারা সেখানে রৌদ্রতাপ অথবা অতিশয় শীত বোধ করবে না। [১]

[১] زَمْهَرِيْرٌ কঠিন শীতকে বলা হয়। অর্থাৎ, সেখানে সর্বদা একই রকম আবহাওয়া থাকবে। আর সেটা হবে বসন্তকাল; না গরম, আর না ঠান্ডা।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

সেখানে তারা হেলান দিয়ে আসীন থাকবে সুসজ্জিত আসনে, তারা সেখানে খুব গরম অথবা খুব শীত দেখবে না [১] ।

[১] কারণ খুব গরম ও খুব শীত তো জাহান্নাম থেকে নিৰ্গত হয়। জান্নাতবাসীরা সেটা কোনক্রমেই পাবে না। হাদীসে এসেছে, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, “জাহান্নাম তার রবের কাছে অভিযোগ করল যে, হে রব! আমার একাংশ (গরম অংশ) অপর অংশ (ঠাণ্ডা অংশ) কে শেষ করে দিল। তখন তাকে দু’টি নিঃশ্বাস ফেলার অনুমতি দেয়া হলো। একটি শীতকালে অপরটি গ্ৰীষ্মকালে। সেটাই তা তোমরা কঠিন গরম আকারে গ্ৰীষ্মকালে পাও এবং কঠিন শীত আকারে শীতকালে অনুভব কর।” [বুখারী; ৩২৬০, মুসলিম; ৬১৭]