কুরআন মজীদ সূরা আল ক্বেয়ামাহ আয়াত ৪০

সূরা (আল ক্বেয়ামাহ)

Qur'an Surah Al-Qiyamah Verse 40

আল ক্বেয়ামাহ [৭৫]: ৪০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ (القيامة : ٧٥)

alaysa
أَلَيْسَ
Is not: নয় কি

dhālika
ذَٰلِكَ
[that]: সেই

biqādirin
بِقَٰدِرٍ
(He) Able: সক্ষম

ʿalā
عَلَىٰٓ
[over]: এতে

an
أَن
to: যে

yuḥ'yiya
يُحْۦِىَ
give life: জীবিত করবেন

l-mawtā
ٱلْمَوْتَىٰ
(to) the dead?: মৃত্যুকে

Transliteration:

Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa (QS. al-Q̈iyamah:40)

English Sahih International:

Is not that [Creator] Able to give life to the dead? (QS. Al-Qiyamah, Ayah ৪০)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

এহেন স্রষ্টা কি মৃতকে আবার জীবিত করতে সক্ষম নন? (আল ক্বেয়ামাহ, আয়াত ৪০)

Tafsir Ahsanul Bayaan

সেই স্রষ্টা কি মৃতকে পুনর্জীবিত করতে সক্ষম নন? [১]

[১] অর্থাৎ, যে আল্লাহ মানুষকে পর্যায়ক্রমে বিভিন্ন অবস্থার উপর অতিক্রম করিয়ে সৃষ্টি করেছেন তিনি কি মৃত্যুর পর পুনরায় তাকে জীবিত করতে সক্ষম নন? উক্ত আয়াত পাঠ করে বলতে হয় سُبْحَانَكَ فَبَلى (সুবহা-নাকা ফাবালা), অর্থাৎ তুমি পবিত্র, অবশ্যই (তুমি সক্ষম)। (আবূ দাঊদ ৮৮৩, ৮৮৪নং, বাইহাক্বী)

Tafsir Abu Bakr Zakaria

তবুও কি সে স্রষ্টা মৃতকে পুনর্জীবিত করতে সক্ষম নন [১] ?

[১] এক বর্ণনায় এসেছে, সাহাবীগণের একজন তার ঘরের ছাদে সালাত আদায় করত; যখনই সূরা আল-কিয়ামাহ এর এ আয়াতে পৌঁছত তখনই সে বলত; “পবিত্র ও মহান তুমি, অবশ্যই হ্যাঁ”, লোকেরা তাকে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে তা শুনেছি।” [আবু দাউদ; ৮৮৪]