কুরআন মজীদ সূরা আল মুদ্দাসসির আয়াত ৪৭
Qur'an Surah Al-Muddaththir Verse 47
আল মুদ্দাসসির [৭৪]: ৪৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ (المدثر : ٧٤)
- ḥattā
- حَتَّىٰٓ
- Until
- শেষ পর্যন্ত
- atānā
- أَتَىٰنَا
- there came to us
- আমাদের কাছে আসল
- l-yaqīnu
- ٱلْيَقِينُ
- the certainty"
- দৃঢ়বিশ্বাস (মৃত্যু)"
Transliteration:
Hattaaa ataanal yaqeen(QS. al-Muddathir:47)
English Sahih International:
Until there came to us the certainty [i.e., death]." (QS. Al-Muddaththir, Ayah ৪৭)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আমাদের নিকট নিশ্চিত বিশ্বাস (অর্থাৎ মৃত্যু) না আসা পর্যন্ত।’ (আল মুদ্দাসসির, আয়াত ৪৭)
Tafsir Ahsanul Bayaan
পরিশেষে আমাদের নিকট মৃত্যু আগমন করল।’ [১]
[১] يَقِيْن অর্থ মৃত্যু। যেমন, দ্বিতীয় স্থানে আল্লাহ তাআলা বলেন, {وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ} অর্থাৎ, তোমার মৃত্যু উপস্থিত হওয়া পর্যন্ত তুমি তোমার প্রতিপালকের ইবাদত কর। (সূরা হিজর ১৫;৯৯)
Tafsir Abu Bakr Zakaria
‘অবশেষে আমাদের কাছে মৃত্যু আগমন করে [১]। ’
[১] অর্থাৎ মৃত্যু পর্যন্ত আমরা এ নীতি ও কর্মপন্থা অনুসরণ করেছি। শেষ পর্যন্ত নিশ্চিত বিষয় তথা মৃত্যু আমাদের সামনে এসে হাজির হয়েছে; তখন আমাদের সব আশা-কৌশলের সমাপ্তি হয়। [সা‘দী]
Tafsir Bayaan Foundation
'অবশেষে আমাদের কাছে মৃত্যু আগমন করে'।
Muhiuddin Khan
আমাদের মৃত্যু পর্যন্ত।
Zohurul Hoque
''যতক্ষণ না অবশ্যাম্ভাবী আমাদের কাছে এসেছিল।’’