কুরআন মজীদ সূরা আল জিন আয়াত ১৯
Qur'an Surah Al-Jinn Verse 19
আল জিন [৭২]: ১৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ (الجن : ٧٢)
- wa-annahu
- وَأَنَّهُۥ
- And that
- এবং যে
- lammā
- لَمَّا
- when
- যখন
- qāma
- قَامَ
- stood up
- দাঁড়াল
- ʿabdu
- عَبْدُ
- (the) slave
- বান্দা
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- আল্লাহর
- yadʿūhu
- يَدْعُوهُ
- calling (upon) Him
- তাঁকে ডাকতে
- kādū
- كَادُوا۟
- they almost
- করল (যেন)
- yakūnūna
- يَكُونُونَ
- became
- তারা উপক্রম
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- around him
- তার উপর
- libadan
- لِبَدًا
- a compacted mass
- ঘিরে ধরার
Transliteration:
Wa annahoo lammaa qaama 'adul laahi yad'oohu kaadoo yakoonoona 'alaihi libadaa(QS. al-Jinn:19)
English Sahih International:
And that when the Servant [i.e., Prophet] of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass." (QS. Al-Jinn, Ayah ১৯)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আরো এই যে, যখন আল্লাহর বান্দা [রসূলুল্লাহ (সা.)] যখন তাঁকে আহবান করার জন্য দাঁড়াল তখন তারা (অর্থাৎ কাফিররা) তার চারপাশে ভিড় জমাল। (আল জিন, আয়াত ১৯)
Tafsir Ahsanul Bayaan
আর এই যে, যখন আল্লাহর দাস তাঁকে ডাকবার জন্য দন্ডায়মান হল, তখন তারা তার নিকট ভিড় জমাল। [১]
[১] عَبْدُ اللهِ (আল্লাহর বান্দা বা দাস) বলতে রসূল (সাঃ)-কে বুঝানো হয়েছে। আর এর অর্থ হল, মানুষ ও জ্বিন মিলিত হয়ে আল্লাহর জ্যোতিকে ফুঁ দিয়ে নিভিয়ে দিতে চায়। এর আরো অর্থ বর্ণিত হয়েছে, কিন্তু ইমাম ইবনে কাসীরের নিকট এই অর্থই প্রাধান্য পেয়েছে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর নিশ্চয় যখন আল্লাহ্র বান্দা [১] তাঁকে ডাকার জন্য দাঁড়াল, তখন তারা তার কাছে ভিড় জমাল।
[১] এখানে ‘আল্লাহর বান্দা’ বলতে রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে উদ্দেশ্য করা হয়েছে। [সা‘দী]
Tafsir Bayaan Foundation
আর নিশ্চয় আল্লাহর বান্দা* যখন তাঁকে ডাকার জন্য দাঁড়াল, তখন তারা** তার নিকট ভিড় জমাল।
*রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম। **কাফিরগণ।
Muhiuddin Khan
আর যখন আল্লাহ তা’আলার বান্দা তাঁকে ডাকার জন্যে দন্ডায়মান হল, তখন অনেক জিন তার কাছে ভিড় জমাল।
Zohurul Hoque
আর এই যে যখন আল্লাহ্র বান্দা তাঁকে আহ্বান করতে দাঁড়িয়েছিলেন তখন তারা চেয়েছিল তাঁর চারিদিকে ভিড় করতে।