কুরআন মজীদ সূরা নূহ আয়াত ২৫
Qur'an Surah Nuh Verse 25
নূহ [৭১]: ২৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا (نوح : ٧١)
- mimmā
- مِّمَّا
- Because of
- একারণে
- khaṭīātihim
- خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ
- their sins
- তাদের অপরাধসমূহের
- ugh'riqū
- أُغْرِقُوا۟
- they were drowned
- তাদের ডুবান হয়েছে
- fa-ud'khilū
- فَأُدْخِلُوا۟
- then made to enter
- দাখিল করা হয়েছে অতঃপর কর
- nāran
- نَارًا
- (the) Fire
- আগুনে
- falam
- فَلَمْ
- and not
- নাই অতঃপর
- yajidū
- يَجِدُوا۟
- they found
- তারা পায়
- lahum
- لَهُم
- for themselves
- তাদের জন্যে
- min
- مِّن
- from
- থেকে
- dūni
- دُونِ
- besides
- ছাড়া
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- আল্লাহ
- anṣāran
- أَنصَارًا
- any helpers
- সাহায্যকারী হিসেবে
Transliteration:
Mimmaa khateee' aatihim ughriqoo fa udkhiloo Naaran falam yajidoo lahum min doonil laahi ansaaraa(QS. Nūḥ:25)
English Sahih International:
Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers. (QS. Nuh, Ayah ২৫)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
পাপের কারণে তাদেরকে ডুবিয়ে দেয়া হয়েছে, পরে তাদেরকে দাখিল করা হয়েছে আগুনে, অত;পর তারা আল্লাহকে ছাড়া কাউকে সাহায্যকারী পায়নি। (নূহ, আয়াত ২৫)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তাদের অপরাধের জন্য তাদেরকে (বন্যায়) ডুবানো হয়েছিল[১] এবং পরে তাদেরকে প্রবেশ করানো হয়েছিল আগুনে, অতঃপর তারা কাউকেও আল্লাহর মুকাবিলায় সাহায্যকারী পায়নি।
[১] مما 'মিম্মা' তে مَا 'মা' শব্দটি অতিরিক্ত। مِنْ خَطِيْئَاتِهِمْ أَيْ; مِنْ أَجْلِهَا وَبِسَبَبِهَا أُغْرِقُوا بِالطُّوْفَانِ (فتح القدير)
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তাদের অপরাধের জন্য তাদেরকে নিমজ্জিত করা হয়েছিল এবং পরে তাদেরকে প্রবেশ করানো হয়েছিল আগুনে, অতঃপর তারা আল্লাহ্ ব্যতীত অন্য কাউকেও সাহায্যকারী পায়নি।
Tafsir Bayaan Foundation
তাদের পাপের কারণে তাদেরকে ডুবিয়ে দেয়া হল অতঃপর আগুনে প্রবেশ করানো হল; তারা নিজদের সাহায্যকারী হিসেবে আল্লাহ ছাড়া আর কাউকে পায়নি।
Muhiuddin Khan
তাদের গোনাহসমূহের দরুন তাদেরকে নিমজ্জিত করা হয়েছে, অতঃপর দাখিল করা হয়েছে জাহান্নামে। অতঃপর তারা আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত কাউকে সাহায্যকারী পায়নি।
Zohurul Hoque
তাদের অপরাধের জন্য তাদের ডুবিয়ে দেওয়া হয়েছিল, ফলে তাদের ঢোকানো হয়েছিল আগুনে। সুতরাং তারা আল্লাহ্কে বাদ দিয়ে তাদের জন্য কোনো সাহায্যকারী পায় নি।